დათმობის ზმნიზედა 'gleichwohl'

gleichwohl არის მაღალი სტილის კონცესიური ზმნიზედა, რომლის მნიშვნელობაა მიუხედავად ამისა / მაინც. ის მიუთითებს, რომ შემდეგ ნათქვამი მოქმედებს მიუხედავად უშუალოდ ზემოთ აღწერილი სიტუაციისა - იგივე ფუნქცია, რასაც ყოველდღიური trotzdem ასრულებს, მაგრამ საგრძნობლად აწეული, წერილობითი ტონით, რომელსაც ხვდები ესეებში, სარედაქციო წერილებში და ფორმალურ მეტყველებაში.

არსებითია, რომ gleichwohl არის ზმნიზედა და არა დაქვემდებარებული კავშირი. როცა ის წინადადებას იწყებს, იკავებს პირველ ადგილს (Vorfeld), ამიტომ პირიანი ზმნა მეორე ადგილზე გადადის, ხოლო ქვემდებარე მის უკან გადაინაცვლებს (ინვერსია):

• Es war riskant; gleichwohl wagten wir es. - საქმე სარისკო იყო; მიუხედავად ამისა ჩვენ გავბედეთ.
• Die Beweislage war dünn; gleichwohl wurde Anklage erhoben. - მტკიცებულებები მწირი იყო; მაინც წარდგინდა ბრალდება.
• Er hatte alle Argumente gehört. Gleichwohl blieb er bei seiner Meinung. - მან ყველა არგუმენტი მოისმინა. მიუხედავად ამისა თავის აზრზე დარჩა.

გავრცელებული შეცდომები:

• მისი განხილვა obwohl-ის მსგავსად და ზმნის ბოლოში გადატანა (gleichwohl er zögerte არასწორია) - gleichwohl იწვევს ინვერსიას და არა ზმნის ბოლო პოზიციას.
• ინვერსიის მთლიანად დავიწყება: სწორია არა gleichwohl wir wagten es, არამედ gleichwohl wagten wir es.
• მისი გამოყენება ყოველდღიურ მეტყველებაში, სადაც ხელოვნურად ჟღერს; სალაპარაკო გერმანულში უპირატესობა ენიჭება სიტყვას trotzdem.

'gleichwohl' (მიუხედავად ამისა) არის მაღალი სტილის დათმობითი ზმნიზედა; იწვევს ინვერსიას.

აღმატებული სტილის 'ამის მიუხედავად'; წინადადების თავში რომ დადგეს, იწვევს ინვერსიას.