დათმობის ზმნიზედა 'dessen ungeachtet'

dessen ungeachtet ნიშნავს ამის მიუხედავად. ეს არის მაღალფარდოვანი დათმობითი ზმნიზედური გამოთქმა, რომელიც წინა ნახსენებ გარემოებას გენიტივის ნაცვალსახელით dessen („ამის“) იმეორებს და მის მოსალოდნელ ეფექტს ungeachtet-ით („უგულებელყოფილი“) უარყოფს.

ფუნქციურად ეს არის ზმნიზედური კავშირი, ამიტომ წინადადების თავში დგომისას ის იწვევს ქვემდებარე-ზმნის ინვერსიას:

• Die Warnungen waren deutlich; dessen ungeachtet handelte er. - გაფრთხილებები ცხადი იყო; ამის მიუხედავად, ის მოქმედებდა.
• Der Markt brach ein; dessen ungeachtet hielt die Firma an der Strategie fest. - ბაზარი დაინგრა; ამის მიუხედავად, კომპანია სტრატეგიას ერთგული დარჩა.
• Alle rieten ab. Dessen ungeachtet unterschrieb sie den Vertrag. - ყველა ურჩევდა თავს შეეკავებინა. ამის მიუხედავად, მან ხელი მოაწერა ხელშეკრულებას.

აღსანიშნავია მონათესავე წინდებული ungeachtet, რომელიც გენიტივს მართავს: ungeachtet aller Bedenken (ყველა ეჭვის მიუხედავად).

გავრცელებული შეცდომები:

• დაწერა dem ungeachtet (დატივი) - სწორი ფორმა გენიტივს dessen იყენებს.
• ინვერსიის დავიწყება (არა dessen ungeachtet er handelte, არამედ dessen ungeachtet handelte er).
• ზმნიზედის აღრევა გენიტივურ წინდებულთან: ზმნიზედად დამოუკიდებლად დგას და წინაზე მიემართება; წინდებულად საჭიროებს გენიტივში არსებით სახელს.

'dessen ungeachtet' (ამის მიუხედავად) აკავშირებს წინადადებებს ინვერსიით.

ნიშნავს 'ამის მიუხედავად'; იწვევს ინვერსიას.