კავშირი 'zumal' (მიზეზი)

რა არის ეს. zumal არის ფორმალური მიზეზობრივი დაქვემდებარებული კავშირი, რომელიც ნიშნავს მითუმეტეს რომ / მით უფრო რომ. ის არ შემოაქვს უბრალოდ რაიმე მიზეზი: ის ამატებს დამატებით, გამამყარებელ მიზეზს, რომელიც აძლიერებს უკვე ნათქვამს.

როგორ მუშაობს. როგორც დაქვემდებარებული კავშირი, ის ზმნას წინადადების ბოლოში აგზავნის და ჩვეულებრივ მთავარ წინადადებას მოსდევს:

• Wir gehen früh, zumal es schon spät ist. - ჩვენ ადრე მივდივართ, მითუმეტეს რომ უკვე გვიანია.
• Der Vorschlag ist abzulehnen, zumal er erhebliche Kosten verursacht. - წინადადება უნდა უარვყოთ, მით უფრო რომ ის მნიშვნელოვან ხარჯებს იწვევს.
• Sie war erschöpft, zumal sie tagelang kaum geschlafen hatte. - ის დაღლილი იყო, მითუმეტეს რომ დღეობით ძლივს ეძინა.

გავრცელებული შეცდომები. zumal არ უნდა მოვეპყროთ ისე, როგორც V2-ზმნიზედებს (folglich, somit): ის ზმნას ბოლოში აგზავნის, ისევე როგორც weil. ასევე, zumal არ არის weil-ის ნეიტრალური შემცვლელი - ის მიანიშნებს, რომ მიზეზი დამატებითი, გადამწყვეტი არგუმენტია, ამიტომ ის ამ ნიუანსისთვის უნდა შემოვინახოთ.

'zumal' (მითუმეტეს, რომ) იძლევა დამატებით, გამამყარებელ მიზეზს; ზმნა ბოლოში.

დამატებით მიზეზს გამოხატავს; ზმნა წინადადების ბოლოში დგება.