კავშირი 'sofern'

sofern არის დამოკიდებული წინადადების კავშირი, რომელიც ნიშნავს იმ პირობით, რომ / სანამდე. ის შემოაქვს შემზღუდველ პირობას: მთავარი თქმულება მოქმედებს მხოლოდ სწორედ ამ შეზღუდვის ფარგლებში. ის უფრო ფორმალურია, ვიდრე wenn, და ატარებს ცხად „მაგრამ მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ“ ელფერს. სპრეგირებული ზმნა sofern-წინადადებაში დგას ბოლოში.

• Wir kommen, sofern wir Zeit haben. - ჩვენ მოვალთ, თუ დრო გვექნება.
• Sofern keine Einwände bestehen, gilt der Vorschlag als angenommen. - თუ არავითარი წინააღმდეგობა არ არსებობს, წინადადება მიღებულად ითვლება.
• Du darfst mitfahren, sofern du dich an die Regeln hältst. - შეგიძლია წამოხვიდე, სანამ წესებს იცავ.

ის ფარავს falls-ისა და wenn-ის მნიშვნელობებს, მაგრამ უფრო ძლიერად უსვამს ხაზს შემზღუდველ პირობას („მხოლოდ იმ ზომით, რამდენადაც“).

გავრცელებული შეცდომები:

• ზმნის ადგილმდებარეობა: sofern du Zeit hast, და არა sofern du hast Zeit.
• sofern-ის გამოყენება, სადაც ყოველდღიურ მეტყველებაში უფრო ბუნებრივი იქნებოდა უბრალო wenn - sofern ეკუთვნის ყურადღებით შერჩეულ, ხშირად წერილობით რეგისტრს.

'sofern' (იმ პირობით, რომ) აღნიშნავს შემზღუდველ პირობას; ზმნა ბოლოში მიდის.

შემზღუდველი პირობა (იმ პირობით, რომ); ზმნა წინადადების ბოლოში დგება.