პირობის კავშირი 'vorausgesetzt'

vorausgesetzt(, dass) ნიშნავს provided that-ს (იმ პირობით, რომ). ის ასახელებს აუცილებელ წინაპირობას: მთავარი წინადადება ძალაში შედის მხოლოდ მაშინ, თუ პირობა სრულდება. ეს არის უფრო მკაფიო და ფორმალური, ვიდრე უბრალო wenn-წინადადება.

თავდაპირველად voraussetzen-ის (წინასწარ ვარაუდი) მიმღეობა, ახლა ის მუშაობს როგორც პირობითი კავშირი. dass-თან ერთად წინადადება ზმნა-ბოლოშია; dass-ის გარეშე ხშირად მთავარი წინადადების წყობას იღებს:

• Wir beginnen, vorausgesetzt alle sind da. - დავიწყებთ, თუ ყველა იქნება.
• Der Vertrag tritt in Kraft, vorausgesetzt, dass beide Seiten unterschreiben. - ხელშეკრულება ძალაში შედის, თუ ორივე მხარე ხელს მოაწერს.
• Du bestehst die Prüfung, vorausgesetzt, du lernst regelmäßig. - გამოცდას ჩააბარებ, თუ რეგულარულად ისწავლი.

ხშირი შეცდომები:

• მისი აღრევა angenommen-თან - vorausgesetzt ასახელებს მოთხოვნას, რომელიც უნდა შესრულდეს, ხოლო angenommen მხოლოდ ჰიპოთეზას აყენებს.
• dass-თან ერთად ზმნა-ბოლოში წყობის დავიწყება დამოკიდებულ წინადადებაში.
• ზედმეტი wenn-ის დამატება (vorausgesetzt wenn არასწორია); გამოიყენე vorausgesetzt ან vorausgesetzt, dass.

'vorausgesetzt(, dass)' (იმ პირობით, რომ) ასახელებს აუცილებელ პირობას.

ნიშნავს 'იმ პირობით, რომ'; ასახელებს აუცილებელ წინაპირობას.