პირობის კავშირი 'insofern'

insofern (als) ნიშნავს in so far as / to the extent that-ს (იმდენად, რამდენადაც). ის შემოაქვს შემზღუდველ პირობას: მთავარ წინადადებაში გამოთქმული მტკიცება ჭეშმარიტია მხოლოდ insofern-წინადადებით დადგენილ ფარგლებში.

როგორც დამოკიდებული წინადადების კავშირი, ის ზმნას წინადადების ბოლოში აყენებს:

• Der Plan ist gut, insofern er realistisch ist. - გეგმა კარგია, რამდენადაც ის რეალისტურია.
• Sie hat recht, insofern als die Daten stimmen. - ის მართალია, რამდენადაც მონაცემები სწორია.
• Das Argument trägt, insofern man die Prämissen akzeptiert. - არგუმენტი მოქმედებს, თუკი ვინმე იღებს წანამძღვრებს.

სრული ფორმა insofern als ცალსახად აღნიშნავს მიმართების წინადადებას; მარტო insofern შეიძლება ასევე დგეს ზმნიზედად, რომელიც წინა აზრს აჯამებს („ამ თვალსაზრისით, ამ ზომამდე“).

ხშირი შეცდომები:

• ზმნა-ბოლოში წყობის დავიწყება (არა insofern er ist realistisch, არამედ insofern er realistisch ist).
• მისი აღრევა უბრალო ზმნიზედა insofern-თან („ამ თვალსაზრისით“), რომელიც ინვერსიას იწვევს ზმნა-ბოლოში წყობის ნაცვლად.
• მისი გამოყენება უბრალო მიზეზობრივ weil-ად - insofern ზღუდავს მტკიცებას და არა უბრალოდ ასახელებს მიზეზს.

'insofern (als)' (იმდენად, რამდენადაც) აღნიშნავს შემზღუდველ პირობას; ზმნა ბოლოში.

შემზღუდველი 'in so far as' (რამდენადაც); ზმნა წინადადების ბოლოში მიდის.