პირობის კავშირი 'es sei denn'

Konditionalkonnektor 'es sei denn'

'es sei denn' (თუ არა) შემოაქვს გამონაკლისი.

სტრუქტურა

Hauptsatz, es sei denn, (dass) … - Ausnahmebedingung

მთავარი წინადადება, es sei denn, (dass) … - გამონაკლისი პირობა

დეტალი

მეტყველების ნაწილი: კავშირი
სიტყვის ტიპი: პირობის კავშირი
რეგისტრი: სტანდარტული

ახსნა

es sei denn(, dass) ნიშნავს unless-ს (თუ არა, გარდა იმ შემთხვევისა). ის შემოაქვს ერთადერთ გამონაკლისს, რომელიც გააუქმებდა ახლახან გამოთქმულ მტკიცებას: მთავარი წინადადება ძალაშია, გარდა იმ შემთხვევისა, რომელიც es sei denn-ის შემდეგ სახელდება.

ეს არის გაქვავებული Konjunktiv I ფორმა - sei არის sein-ის ძველი კავშირებითი ფორმა - რომელიც შენარჩუნებულია როგორც მყარი გამოთქმა:

Ich gehe nicht, es sei denn, du kommst mit. - არ წავალ, თუ შენ არ წამომყვები.
Der Termin bleibt bestehen, es sei denn, es tritt etwas Unvorhergesehenes ein. - შეხვედრა ძალაში რჩება, თუ არაფერი მოულოდნელი მოხდება.
Wir veröffentlichen den Bericht, es sei denn, dass rechtliche Bedenken bestehen. - ანგარიშს გამოვაქვეყნებთ, თუ არ არსებობს სამართლებრივი შენიშვნები.

შეიძლება გაგრძელდეს ან მთავარი წინადადების სიტყვათწყობით (მძიმის შემდეგ) ან dass + ბოლოში-ზმნიანი წინადადებით; ორივე სწორია.

ხშირი შეცდომები:

sei-ის „გასწორება“ ist-ად - ფორმა sei ამ გაქვავებულ გამოთქმაში სავალდებულოა.
მძიმის გამოტოვება es sei denn-ის წინ; ის ყოველთვის იწყებს ახალ, გამოყოფილ წინადადებას.
მისი გამოყენება, როცა იგულისხმება außer + არსებითი სახელი - es sei denn შემოაქვს წინადადება და არა სახელური ფრაზა.