პირობის კავშირი 'angenommen'

angenommen(, dass) ნიშნავს „დავუშვათ / ვთქვათ, რომ“. ის შემოაქვს ჰიპოთეზას - შემთხვევას, რომელიც მხოლოდ არგუმენტაციის ან მსჯელობის მიზნით არის დაშვებული, მისი ჭეშმარიტების პრეტენზიის გარეშე.

ის annehmen-ის (დაშვება) მიმღეობიდან მოდის. dass-თან ერთად წინადადება ბოლოზმნიანია; dass-ის გარეშე ჩვეულებრივია მთავარი წინადადების სიტყვათწყობა:

• Wir bleiben drinnen, angenommen es regnet. - შიგნით დავრჩებით, თუ დავუშვებთ, რომ წვიმს.
• Angenommen, dass die Zahlen stimmen, dann ist das Projekt rentabel. - თუ დავუშვებთ, რომ ციფრები სწორია, პროექტი მომგებიანია.
• Angenommen, du gewinnst - was machst du dann? - დავუშვათ, რომ მოიგებ - მაშინ რას იზამ?

გავრცელებული შეცდომები:

• მისი აღრევა vorausgesetzt-თან: angenommen გვთავაზობს რა მოხდებოდა, თუ სცენარს, მაშინ როცა vorausgesetzt აღნიშნავს პირობას, რომელიც ფაქტობრივად უნდა შესრულდეს.
• wenn-ის დამატება (angenommen wenn არასწორია).
• dass-თან ერთად მთავარი წინადადების სიტყვათწყობაზე გადასვლა; angenommen, dass die Zahlen stimmen-ს ბოლოში ზმნა სჭირდება.

'angenommen(, dass)' (დავუშვათ, რომ) ავითარებს ჰიპოთეზას.

ნიშნავს 'თუ დავუშვებთ, რომ'; აყალიბებს ჰიპოთეზას.