ბიბლიოთეკაში დაბრუნება
კუთვნილების ბრუნვის ზმნა 'sich schämen'
Genitivverb 'sich schämen'
'sich schämen' (სირცხვილის განცდა) შეიძლება მოითხოვდეს -ში დამატებას (ფორმალურად).
სტრუქტურა
sich schämen + Genitiv (gehoben)
sich schämen + Genitiv (მაღალი სტილი)
დეტალი
- მეტყველების ნაწილი
- ზმნა
- სიტყვის ტიპი
- კუთვნილების ბრუნვის ობიექტის ზმნა
- რეგისტრი
- ოფიციალური
ახსნა
sich schämen ნიშნავს რცხვენოდეს (რაიმეს გამო). ფორმალურ, ამაღლებულ სტილში მას შეუძლია მართოს გენიტივის დამატება; ყოველდღიურ გერმანულში ჩვეულებრივ მართავს für + აკუზატივს (ან wegen + გენიტივს/დატივს).
სქემები:
- ფორმალური: sich schämen + გენიტივი - Er schämt sich seiner Tat. (რცხვენია თავისი საქციელის.)
- ყოველდღიური: sich für etwas schämen - Ich schäme mich für mein Verhalten. (რცხვენია თავისი ქცევის.)
მეტი მაგალითი:
- Sie schämte sich ihrer Herkunft nicht. - მას არ რცხვენოდა თავისი წარმომავლობის.
- Du brauchst dich deiner Tränen nicht zu schämen. - შენ არ გჭირდება, რომ გრცხვენოდეს შენი ცრემლების.
გავრცელებული შეცდომები:
- გენიტივის გამოყენება ჩვეულებრივ კონტექსტში, სადაც für უფრო ბუნებრივია - ასეთ დროს გენიტივი შესამჩნევად ლიტერატურულად ჟღერს.
- რეფლექსური ნაცვალსახელის mich/dich/sich გამოტოვება.
კუთვნილების ბრუნვის ზმნა 'sich schämen'-ის შესახებ
'sich schämen' (სირცხვილის განცდა) შეიძლება მოითხოვდეს -ში დამატებას (ფორმალურად).
ფორმალური „to be ashamed of“ (რცხვენია); დამატება გენიტივშია.
ყურადღება
ფორმალური 'sich schämen' + Genitiv: 'Er schämt sich seiner Tat'. (ყოველდღიურად: 'sich für … schämen'.)