კუთვნილების ბრუნვის ზმნა 'sich bedienen'

Genitivverb 'sich bedienen'

'sich bedienen' (გამოყენება) მოითხოვს -ში დამატებას.

სტრუქტურა

sich bedienen + Genitiv (benutzen)

sich bedienen + Genitiv (გამოყენება)

დეტალი

მეტყველების ნაწილი: ზმნა
სიტყვის ტიპი: კუთვნილების ბრუნვის ობიექტის ზმნა
რეგისტრი: ოფიციალური

ახსნა

თავის ფორმალურ მნიშვნელობაში sich bedienen ნიშნავს სარგებლობას / გამოყენებას (to make use of / to avail oneself of) და მოითხოვს Genitiv-ობიექტს. ეს განსხვავდება ყოველდღიური რეფლექსური sich bedienen-ისგან (= საკუთარი თავის მასპინძლობა, მაგ. ბუფეტთან), რომელსაც საერთოდ არ აქვს -ობიექტი.

მოდელი: sich bedienen + .

Sie bediente sich eines Tricks. - მან ხრიკს მიმართა.
Der Redner bediente sich einer ausgefeilten Rhetorik. - მომხსენებელმა დახვეწილი რიტორიკა გამოიყენა.
Man bediente sich aller verfügbaren Mittel. - ისინი სარგებლობდნენ ყველა ხელმისაწვდომი საშუალებით.

შეადარეთ არა- ყოველდღიური გამოყენება: Bedienen Sie sich! (გაიმასპინძლეთ თავი!).

ხშირი შეცდომები:

von-ის დამატება (არასწორია: sich von einem Trick bedienen; სწორია: sich eines Tricks bedienen).
რეფლექსური ნაცვალსახელის დავიწყება, რომელიც აქ სავალდებულოა.