კუთვნილების ბრუნვის ზმნა 'bedürfen'

Genitivverb 'bedürfen'

'bedürfen' (საჭიროებას) მოითხოვს -ში დამატებას.

სტრუქტურა

bedürfen + Genitiv (brauchen)

bedürfen + Genitiv (საჭიროება)

დეტალი

მეტყველების ნაწილი: ზმნა
სიტყვის ტიპი: კუთვნილების ბრუნვის ობიექტის ზმნა
რეგისტრი: ოფიციალური

ახსნა

bedürfen არის მაღალი სტილის ზმნა, რომელიც ნიშნავს საჭიროებას (to require / to need). ჩვეულებრივი brauchen-ისგან განსხვავებით, რომელიც -ს მართავს, bedürfen მართავს Genitiv-ობიექტს. ის ეკუთვნის ფორმალურ, ხშირად იურიდიულ ან ესეისტურ სტილს და იშვიათად გვხვდება ჩვეულებრივ საუბარში.

მოდელი უბრალოდ ასეთია: bedürfen + სახელური ჯგუფი -ში.

Das bedarf keiner Erklärung. - ეს არავითარ ახსნას არ საჭიროებს.
Der Plan bedarf der Zustimmung des Aufsichtsrats. - გეგმას სჭირდება საზედამხედველო საბჭოს თანხმობა.
Solche Maßnahmen bedürfen einer sorgfältigen Begründung. - ასეთი ღონისძიებები საჭიროებენ გულმოდგინე დასაბუთებას.

გაითვალისწინეთ არარეგულარული აწმყო დროის ფორმა bedarf (და არა bedürft) მესამე პირში, მხოლობით რიცხვში.

ხშირი შეცდომები:

-ის გამოყენება, როგორც brauchen-თან (არასწორია: Das bedarf keine Erklärung; სწორია: keiner Erklärung).
აღრევა bedürftig-თან (needy - გაჭირვებული) - bedürfen არის ზმნა და არა ზედსართავი სახელი.