კუთვნილების ბრუნვის წინდებული 'vermöge'

Genitivpräposition 'vermöge'

'vermöge' (ძალით, წყალობით) მოითხოვს -ს; ძალიან ლიტერატურული.

სტრუქტურა

vermöge + Genitiv (aufgrund einer Fähigkeit)

vermöge + Genitiv (უნარის წყალობით)

დეტალი

მეტყველების ნაწილი: წინდებული
სიტყვის ტიპი: კუთვნილების ბრუნვის წინდებული
რეგისტრი: ოფიციალური

ახსნა

vermöge არის ძალზე ლიტერატურული Genitiv-წინდებული, რომლის მნიშვნელობაა „წყალობით / ძალით“, კონკრეტულად შინაგანი თვისების, უნარის ან ძალის წყალობით. ის უფრო იშვიათი და მაღალფარდოვანია, ვიდრე kraft ან aufgrund.

ის მართავს Genitiv-ს:

vermöge seiner Erfahrung - მისი გამოცდილების წყალობით
vermöge ihrer Intelligenz - მისი ინტელექტის წყალობით

მაგალითები:

Vermöge seiner Erfahrung löste er das Problem. - თავისი გამოცდილების წყალობით მან პრობლემა გადაჭრა.
Vermöge ihres scharfen Verstandes durchschaute sie den Plan sofort. - თავისი გამჭრიახი გონების წყალობით მან გეგმა მაშინვე ამოიცნო.

ხშირი შეცდომები: გამოიყენეთ (vermöge seiner Erfahrung, არა vermöge seine Erfahrung). არ აურიოთ ზმნასთან vermögen („შეძლება“ / არსებითი სახელი „ქონება“). სიტყვა გულისხმობს მიზეზობრიობას შინაგანი უნარის მეშვეობით, განსხვავებით kraft-ისგან (უფლებამოსილების/თანამდებობის წყალობით) - საჭიროა სწორის არჩევა. ის აშკარად ლიტერატურულია, ამიტომ არასათანადოა უბრალო ან სასაუბრო გერმანულში, სადაც aufgrund + გამოდგება.