კუთვნილების ბრუნვის წინდებული 'vermittels'

Genitivpräposition 'vermittels'

'vermittels' (საშუალებით) მოითხოვს -ს; 'mittels'-ის ფორმალური ვარიანტია.

სტრუქტურა

vermittels + Genitiv (Mittel, gehoben)

vermittels + Genitiv (საშუალება, მაღალი სტილი)

დეტალი

მეტყველების ნაწილი: წინდებული
სიტყვის ტიპი: კუთვნილების ბრუნვის წინდებული
რეგისტრი: ოფიციალური

ახსნა

vermittels არის იშვიათი, მაღალი რეგისტრის Genitiv-წინდებული, რომლის მნიშვნელობაა „საშუალებით“. ის mittels-ის უფრო ფორმალური ვარიანტია და მიეკუთვნება იურიდიულ და ადმინისტრაციულ პროზას.

ის მართავს Genitiv-ს:

vermittels eines Tricks - ხრიკის საშუალებით
vermittels einer Vollmacht - რწმუნებულების საშუალებით

მაგალითები:

Vermittels eines Tricks gelang die Flucht. - ხრიკის საშუალებით გაქცევა შედგა.
Die Daten wurden vermittels eines speziellen Verfahrens erhoben. - მონაცემები სპეციალური მეთოდის საშუალებით შეგროვდა.

ხშირი შეცდომები: გამოიყენეთ და არა (vermittels eines Tricks, არა vermittels einem Trick) - თუმცა, როგორც რამდენიმე იშვიათი -წინდებულის შემთხვევაში, არტიკლის გარეშე არსებითი სახელი პრაქტიკაში ზოგჯერ -ისკენ იხრება. სიტყვა ძალიან ფორმალურია; ჩვეულებრივ პროზაში mit, durch ან mittels უფრო ბუნებრივია. არ აურიოთ ზმნასთან vermitteln (შუამავლობის გაწევა).