კუთვნილების ბრუნვის წინდებული 'trotz'

trotz („მიუხედავად“) გამოხატავს დათმობას - რაღაც ხდება მაინც, დაბრკოლების მიუხედავად - და მართავს Genitiv-ს.

trotz-ის შემდეგ არტიკლი იქცევა des/der-ად, ხოლო მამრობითი და საშუალო სქესის არსებითი სახელები იღებენ -s/-es დაბოლოებას.

მაგალითები:

• Wir gehen trotz des Regens spazieren. - წვიმის მიუხედავად, ჩვენ სასეირნოდ მივდივართ.
• Trotz der Kälte trägt er keine Jacke. - სიცივის მიუხედავად, ის ქურთუკს არ იცვამს.
• Trotz des Staus kamen wir pünktlich an. - საცობის მიუხედავად, ჩვენ დროულად ჩავედით.

მნიშვნელობით, trotz + Genitiv შეესაბამება დათმობით კავშირს obwohl (+ დამოკიდებული წინადადება): Trotz des Regens ... ≈ Obwohl es regnet, ...

რეგისტრის შენიშვნა: სხვა Genitiv-წინდებულების მსგავსად, ყოველდღიურ მეტყველებაში ხშირად გამოიყენება Dativ (trotz dem Regen), მაგრამ სტანდარტულია Genitiv.

ხშირი შეცდომები: Dativ-ის გამოყენება ფორმალურ წერაში; მამრობითი/საშუალო სქესის Genitiv-დაბოლოების დავიწყება.

'trotz' (მიუხედავად) აღნიშნავს დათმობას და მოითხოვს Genitiv-ს.

აღნიშნავს დათმობას (რაღაცის მიუხედავად); სტანდარტული 'trotz' + Genitiv.