კუთვნილების ბრუნვის წინდებული 'mangels'

Genitivpräposition 'mangels'

'mangels' (უქონლობის გამო) მოითხოვს -ს.

სტრუქტურა

mangels + Genitiv (wegen Fehlens)

mangels + Genitiv (უქონლობის გამო)

დეტალი

მეტყველების ნაწილი: წინდებული
სიტყვის ტიპი: კუთვნილების ბრუნვის წინდებული
რეგისტრი: ოფიციალური

ახსნა

mangels არის ფორმალური, უპირატესად იურიდიული Genitiv-წინდებული, რომლის მნიშვნელობაა უქონლობის გამო / არარსებობის გამო. ის ასახელებს იმ ნაკლულ საგანს, რომელიც განაპირობებს გარკვეულ შედეგს.

ის მოითხოვს Genitiv-ს:

mangels ausreichender Beweise - საკმარისი მტკიცებულებების უქონლობის გამო
mangels Masse - ქონების უქონლობის გამო (მყარი იურიდიული გამოთქმა)

მაგალითები:

Mangels ausreichender Beweise wurde er freigesprochen. - საკმარისი მტკიცებულებების უქონლობის გამო ის გაამართლეს.
Das Verfahren wurde mangels hinreichenden Tatverdachts eingestellt. - საქმისწარმოება შეწყდა საკმარისი ეჭვის საფუძვლის უქონლობის გამო.

გავრცელებული შეცდომები: არტიკლის გარეშე მდგარ მრავლობითი რიცხვის არსებით სახელთან mangels პრაქტიკაში ხშირად -ზე გადადის: mangels Beweisen ისევე როგორც mangels Beweise(s). არტიკლთან ან ზედსართავთან ერთად უნდა შენარჩუნდეს (mangels der nötigen Mittel). ეს არის იურიდიულ-ფორმალური რეგისტრი; ყოველდღიურ გერმანულში გამოიყენება aus Mangel an + ან უბრალოდ weil … fehlt.