კუთვნილების ბრუნვის წინდებული 'laut'

Genitivpräposition 'laut'

'laut' (თანახმად) ასახელებს წყაროს და მოითხოვს -ს (ან -ს).

სტრუქტურა

laut + Genitiv/Dativ (Quelle)

laut + Genitiv/Dativ (წყარო)

დეტალი

მეტყველების ნაწილი: წინდებული
სიტყვის ტიპი: კუთვნილების ბრუნვის წინდებული
რეგისტრი: ოფიციალური

ახსნა

laut არის ფორმალური Genitiv-წინდებული, რომლის მნიშვნელობაა -ის მიხედვით; ის ასახელებს განცხადების წყაროს ან უფლებამოსილ პირს/დაწესებულებას.

ის მოითხოვს Genitiv-ს, მაგრამ არტიკლის გარეშე მდგარ არსებით სახელებთან ხშირად გვხვდება (ან დასაშვებია) Dativ:

laut des Berichts () - მოხსენების მიხედვით
laut Gesetz / laut Berichten ( / უცვლელი ფორმა) - კანონის მიხედვით / ცნობების მიხედვით

მაგალითები:

Laut des Berichts steigen die Kosten. - მოხსენების მიხედვით, ხარჯები იზრდება.
Laut Vertrag haftet der Verkäufer. - ხელშეკრულების მიხედვით, გამყიდველი პასუხისმგებელია.

გავრცელებული შეცდომები: არ აურიოთ წინდებული laut ზედსართავ სახელთან laut („ხმაურიანი“). განსაზღვრებით (არტიკლით) სასურველია (laut des Gutachtens); ხოლო არტიკლის გარეშე მდგარ არსებით სახელთან იდიომურია ან უცვლელი ფორმა (laut Plan, laut Aussage des Zeugen). laut შემოაქვს ინფორმაციის წყარო; წესთან შესაბამისობისთვის უფრო მეტად შეესაბამება gemäß (+ ) ან nach.