კუთვნილების ბრუნვის წინდებული 'behufs'

Genitivpräposition 'behufs'

'behufs' (მიზნით) მართავს -ს; მოძველებული, ოფიციალურ-ადმინისტრაციული სტილი.

სტრუქტურა

behufs + Genitiv (Zweck, veraltet-amtlich)

behufs + Genitiv (მიზანი, მოძველებული-ოფიციალური)

დეტალი

მეტყველების ნაწილი: წინდებული
სიტყვის ტიპი: კუთვნილების ბრუნვის წინდებული
რეგისტრი: ოფიციალური

ახსნა

behufs არის მოძველებული, საკანცელარიო Genitiv-წინდებული, რომელიც ნიშნავს მიზნით / განზრახვით (for the purpose of / with a view to). ის თანამედროვე გერმანულში პრაქტიკულად აღარ იხმარება და შემორჩენილია მხოლოდ მოძველებულ ბიუროკრატიულ ენაში ან განზრახ არქაულ სტილში.

ის მართავს Genitiv-ს:

behufs der Klärung - გარკვევის მიზნით
behufs einer Prüfung - შემოწმების მიზნით

მაგალითები:

Behufs der Klärung wurde eine Sitzung einberufen. - გარკვევის მიზნით მოწვეული იქნა სხდომა.
Behufs weiterer Beratung wurde der Punkt vertagt. - შემდგომი მსჯელობისთვის საკითხი გადაიდო.

გავრცელებული შეცდომები: რადგან ეს სიტყვა მოძველებულია, არ გამოიყენოთ behufs ჩვეულებრივ თანამედროვე ტექსტში - ცოცხალი ეკვივალენტებია zwecks, zur + სუბსტანტივაცია ან um … zu. როცა მაინც გამოიყენება, უნდა შენარჩუნდეს. ბევრი მშობლიური მოსაუბრე ამას აღიქვამს როგორც მოძველებულს ან ირონიულს, ამიტომ დაიტოვეთ ის მხოლოდ აშკარად ისტორიული ან სატირული კონტექსტებისთვის.