ფუნქციის ზმნის კონსტრუქცია 'zur Durchführung gelangen'

zur Durchführung gelangen არის ოფიციალური სტილის ფუნქციური ზმნის კონსტრუქცია, რომლის მნიშვნელობაა განხორციელება / შესრულება - ის მოქმედებს როგორც პასივი, თუმცა იყენებს აქტიურ გარდაუვალ ზმნას gelangen („მისვლა, მიღწევა“). მოდელია zur + ნომინალიზებული ზმნა + gelangen (zur Anwendung gelangen = გამოყენებულ იქნეს, zur Ausführung gelangen = შესრულდეს).

რადგან gelangen გარდაუვალია, კონსტრუქცია ობიექტს არ საჭიროებს; ქვემდებარეა ის, რაც სრულდება:

• Das Projekt gelangt nächstes Jahr zur Durchführung. - პროექტი განხორციელდება მომავალ წელს.
• Die neue Verordnung gelangt erst nach der Übergangsfrist zur Anwendung. - ახალი დებულება მხოლოდ გარდამავალი პერიოდის შემდეგ გამოყენებულ იქნება.

გავრცელებული შეცდომები: არ განიხილოთ იგი გარდამავლად - არ შეიძლება etwas zur Durchführung gelangen; ამისთვის საჭიროა zur Durchführung bringen (აქტიური, კაუზატიური შესატყვისი). ფრაზა ღრმად ბიუროკრატიულია; მარტივ ტექსტში ჯობია მარტივი პასივი wird durchgeführt. შეინარჩუნეთ zur (= zu der) მდედრობითი სქესის ნომინალიზაცია die Durchführung-თან ერთად.

'zur Durchführung gelangen' = განხორციელება (ოფიციალური, ვნებითი ელფერით).

საჩინოვნო ენის „განხორციელებას“-ს ნიშნავს; გარდაუვალია (დამატების გარეშე).