ფუნქციის ზმნის კონსტრუქცია 'zur Anwendung bringen'

zur Anwendung bringen არის ოფიციალური სტილის ფუნქციური ზმნის კონსტრუქცია, რომლის მნიშვნელობაა გამოყენება / პრაქტიკაში დანერგვა. შინაარსი დევს არსებით სახელში Anwendung, ხოლო bringen ემსახურება როგორც გამომფიტული მატარებელი ზმნა. ის, რაც გამოიყენება, დგას აკუზატივში:

• Die Behörde bringt das neue Verfahren zur Anwendung. - უწყება იყენებს ახალ პროცედურას.
• Hier bringt man die strengsten Maßstäbe zur Anwendung. - აქ გამოიყენება ყველაზე მკაცრი კრიტერიუმები.
• Die Verordnung wurde rückwirkend zur Anwendung gebracht. - დებულება უკუძალით იქნა გამოყენებული.

მნიშვნელობით ის ურთიერთშენაცვლებადია მარტივ ზმნასთან anwenden, მაგრამ ეკუთვნის ფორმალურ, ბიუროკრატიულ რეგისტრს. გაითვალისწინეთ მონათესავე, პასივის შეფერილობის მქონე ვარიანტი zur Anwendung gelangen / kommen (= გამოყენებულ იქნეს).

გავრცელებული შეცდომები:

• ზმნების არევა: zur Anwendung bringen* (აქტიური) და zur Anwendung kommen/gelangen* (გარდაუვალი/პასივის მნიშვნელობა) - არ ჩაანაცვლოთ ერთმანეთში.
• არტიკლის დამატება Anwendung-თან (სწორია zur = zu der, უკვე შეკუმშული ფორმა).
• გამოყენება ყოველდღიურ მეტყველებაში, სადაც anwenden უფრო ნათელი და ნაკლებად ხისტია.

'zur Anwendung bringen' = გამოყენება / პრაქტიკაში დანერგვა (ოფიციალური სტილი).

საჩინოვნო ენის (Amtsdeutsch) „გამოყენებას, პრაქტიკაში დანერგვას“-ს ნიშნავს; მყარი შესიტყვებაა.