ფუნქციის ზმნის კონსტრუქცია 'zum Ausdruck bringen'

რა არის ეს: zum Ausdruck bringen არის ფუნქციური ზმნის კონსტრუქცია, რომლის მნიშვნელობაა გამოხატვა. არსებითი სახელი Ausdruck (გამოხატვა) ატარებს მნიშვნელობას; bringen არის ფუნქციური ზმნა.

როდის გამოიყენება: ის ფორმალურია და ხშირად გვხვდება წერილობით განცხადებებში და გამოსვლებში, ხშირად გრძნობების, შეშფოთების, აზრის ან მადლობის გამოსახატავად. მარტივი შესატყვისია ausdrücken.

როგორ იწარმოება: რაც გამოიხატება, დგას აკუზატივში, რასაც მოსდევს zum Ausdruck და bringen:

• აკუზატივის ობიექტი + zum Ausdruck + bringen

გარდაუვალი ვარიანტი zum Ausdruck kommen ნიშნავს „გამოხატვის პოვნა / გამოხატვად ქცევა“.

მაგალითები:

• Sie bringt ihre Sorge zum Ausdruck. - ის გამოხატავს თავის შეშფოთებას.
• Der Redner brachte seinen Dank zum Ausdruck. - მომხსენებელმა გამოხატა თავისი მადლიერება.
• In dem Gemälde kommt eine tiefe Melancholie zum Ausdruck. - სურათში ღრმა მელანქოლიაა გამოხატული.

გავრცელებული შეცდომები: ფრაზა უცვლელი დარჩეს: zum Ausdruck (= zu dem Ausdruck), არასდროს in Ausdruck ან zum Ausdrücken. განასხვავეთ აქტიური bringen (ვინმე გამოხატავს რაღაცას) გარდაუვალი kommen-სგან (რაღაც გამოიხატება).

'zum Ausdruck bringen' = გამოხატვა.

ნიშნავს „გამოხატოს, გამოთქვას“-ს; მყარი არსებითი სახელი + ზმნის შეთანხმებაა.