ფუნქციის ზმნის კონსტრუქცია 'in Kenntnis setzen'

Funktionsverbgefüge 'in Kenntnis setzen'

'in Kenntnis setzen' = ინფორმირება / შეტყობინება (ოფიციალური სტილი).

სტრუქტურა

Akk. (Person) + über + Akk. + in Kenntnis setzen

Akkusativ (პირი) + über + Akkusativ + in Kenntnis setzen

დეტალი

მეტყველების ნაწილი: გამოთქმა
სიტყვის ტიპი: ფუნქციის ზმნის კონსტრუქცია
რეგისტრი: ოფიციალური

ახსნა

in Kenntnis setzen არის საოფისე ენის ფუნქციური ზმნის კონსტრუქცია, რომლის მნიშვნელობაა ინფორმირება / შეტყობინება. შინაარსის მატარებელია არსებითი სახელი Kenntnis (ცოდნა, ინფორმაცია), ხოლო setzen არის გამომშრალი, დამხმარე ფუნქციის ზმნა. ინფორმირებული პირი დგას -ში; რის შესახებ გამოიხატება წინდებულით über + Akkusativ:

Wir setzen Sie über die Änderungen in Kenntnis. - ჩვენ გაცნობებთ ცვლილებების შესახებ.
Die Behörde setzte den Antragsteller über die Entscheidung in Kenntnis. - უწყებამ განმცხადებელს გადაწყვეტილების შესახებ აცნობა.
Bitte setzen Sie uns umgehend über etwaige Verzögerungen in Kenntnis. - გთხოვთ, დაუყოვნებლივ გვაცნობოთ შესაძლო დაგვიანებების შესახებ.

ეს გამოთქმა მკაცრად ბიუროკრატიულია; ყოველდღიური შესატყვისია informieren ან benachrichtigen.

გავრცელებული შეცდომები:

არასწორი წინდებულის გამოყენება: თემის აღსანიშნად საჭიროა über + Akkusativ (über die Änderungen), არა von.
არასწორი დამხმარე ზმნა: სწორია in Kenntnis setzen*, არა bringen ან stellen*.
პირის დაყენება -ში - ინფორმირებული პირი არის Akkusativ დამატება (Wir setzen Sie … in Kenntnis).