ფუნქციის ზმნის კონსტრუქცია 'in Kauf nehmen'
Funktionsverbgefüge 'in Kauf nehmen'
'in Kauf nehmen' = შეგუება / მოთმენა (ნაკლოვანების).
სტრუქტურა
Akk. + in Kauf nehmen
Akkusativ + in Kauf nehmen
დეტალი
- მეტყველების ნაწილი
- გამოთქმა
- სიტყვის ტიპი
- ფუნქციის ზმნის კონსტრუქცია
- რეგისტრი
- სტანდარტული
ახსნა
in Kauf nehmen არის ფუნქციური ზმნის კონსტრუქცია, რომლის მნიშვნელობაა მიღება / შეგუება რაიმე ნაკლოვანებასთან, როგორც სხვა რამის „ფასი“. შინაარსი დევს არსებით სახელში Kauf; nehmen არის ფუნქციური ზმნა. ის მართავს პირდაპირ დამატებას () - იმ უარყოფით მხარეს, რომლის ატანაზეც ადამიანი თანახმაა.
- Wir nehmen die hohen Kosten in Kauf. - ჩვენ ვეგუებით მაღალ ხარჯებს.
- Für seinen Traumjob nahm er einen langen Arbeitsweg in Kauf. - საოცნებო სამსახურის გულისთვის ის შეეგუა გრძელ სამუშაო გზას.
- Man muss gewisse Risiken in Kauf nehmen. - გარკვეული რისკების შეგუება აუცილებელია.
ის ყოველთვის გულისხმობს არჩევანს ორ სიკეთეს შორის: ადამიანი შეგნებულად ეგუება რაღაც უარყოფითს, რომ სანაცვლოდ სხვა რამე მოიპოვოს.
გავრცელებული შეცდომები:
- მისი გამოყენება ისეთი რაღაცების მიმართ, რასაც უბრალოდ, ნეიტრალურად იღებთ - ეს გამოთქმა კონკრეტულად ნაკლოვანების მიღებას ნიშნავს.
- არსებითი სახელი Kauf (ყიდვა) აქ იდიომატურადაა გამოყენებული; არ გაიგოთ ის პირდაპირი მნიშვნელობით და შეინარჩუნეთ ზმნა nehmen.
ფუნქციის ზმნის კონსტრუქცია 'in Kauf nehmen'-ის შესახებ
'in Kauf nehmen' = შეგუება / მოთმენა (ნაკლოვანების).
ნიშნავს „შერიგებას, უსიამოვნების მიღებას“-ს; მყარი შესიტყვებაა.
ყურადღება
ნიშნავს 'მოთმენას (ნაკლოვან მხარესთან)': 'Wir nehmen die hohen Kosten in Kauf' (ჩვენ ვეგუებით მაღალ ხარჯებს).