ფუნქციის ზმნის კონსტრუქცია 'in Frage stellen'

in Frage stellen არის ფუნქციური ზმნის კონსტრუქცია, რომლის მნიშვნელობაა ეჭვქვეშ დაყენება / ეჭვის შეტანა / კითხვის ნიშნის ქვეშ დაყენება. შინაარსის მატარებელია არსებითი სახელი Frage (კითხვა); stellen არის დაცლილი ფუნქციური ზმნა. ის მართავს პირდაპირ დამატებას (Akkusativ) - საგანს, რომლის მართებულობაშიც ეჭვი ეპარებათ.

რეფორმირებული ორთოგრაფიის ვარიანტი infrage stellen (ერთ სიტყვად) დღეს სტანდარტულია და თანაბრად სწორია.

• Er stellt meine Entscheidung in Frage. - ის ეჭვქვეშ აყენებს ჩემს გადაწყვეტილებას.
• Die neuen Daten stellen die ganze Theorie in Frage. - ახალი მონაცემები ეჭვქვეშ აყენებს მთელ თეორიას.
• Niemand stellt deine Kompetenz infrage. - არავინ ეჭვქვეშ აყენებს შენს კომპეტენციას.

ეს გამოთქმა უფრო ძლიერია, ვიდრე უბრალო კითხვის დასმა - ის ნიშნავს ეჭვის შეტანას იმაში, არის თუ არა რაღაც გამართლებული.

გავრცელებული შეცდომები:

• მისი აღრევა გამოთქმასთან eine Frage stellen (კითხვის დასმა), რომელიც პირდაპირი მნიშვნელობისაა და შინაარსობრივად არაფერ კავშირშია.
• არასწორი დაწერა ან არათანმიმდევრული მართლწერა: in Frage ან infrage, მაგრამ ზმნა ყოველთვის stellen რჩება.

'in Frage stellen' = ეჭვქვეშ დაყენება / კითხვის ნიშნის ქვეშ დაყენება.

ნიშნავს „ეჭვქვეშ დაყენებას“-ს; მყარი არსებითი სახელი + ზმნის შეთანხმებაა.