ფუნქციის ზმნის კონსტრუქცია 'in Erwägung ziehen'

რა არის ეს: in Erwägung ziehen არის ფუნქციური ზმნის კონსტრუქცია (Funktionsverbgefüge), რომლის მნიშვნელობაა განხილვა ან გათვალისწინება. მნიშვნელობის მატარებელია ზმნისაგან ნაწარმოები არსებითი სახელი Erwägung (მოსაზრება, განხილვა), ხოლო ზმნა ziehen თითქმის დაცლილია თავისი პირდაპირი მნიშვნელობისგან („წევა“).

როდის გამოიყენება: ის ეკუთვნის მკაფიოდ ფორმალურ, წერილობით რეგისტრს - საქმიან წერილებს, ოფიციალურ განცხადებებს, აკადემიურ ტექსტს. ყოველდღიურ მეტყველებაში უბრალოდ ითქმის überlegen ან erwägen.

როგორ იწარმოება: განსახილველი საგანი დგას Akkusativ-ში; მას მოსდევს ფიქსირებული წინდებულიანი შესიტყვება in Erwägung, ხოლო ziehen არის სპრეგირებული ზმნა. მოდელია:

• Akkusativ დამატება + in Erwägung + ziehen

მაგალითები:

• Wir ziehen einen Umzug in Erwägung. - ჩვენ ვითვალისწინებთ გადაბინავებას.
• Der Vorstand zog eine grundlegende Reform ernsthaft in Erwägung. - გამგეობამ სერიოზულად განიხილა ფუნდამენტური რეფორმა.
• Sie sollten diese Option zumindest in Erwägung ziehen. - თქვენ მაინც უნდა გაითვალისწინოთ ეს ვარიანტი.

გავრცელებული შეცდომები: არტიკლი და წინდებული ფიქსირებულია - ყოველთვის in Erwägung, არასდროს in die Erwägung ან zur Erwägung. არ შეცვალოთ ფუნქციური ზმნა: არის in Erwägung ziehen, არა in Erwägung nehmen ან bringen.

'in Erwägung ziehen' = განხილვა / მოსაზრებაში მიღება.

ფორმალური „to consider seriously“ (სერიოზულად განიხილავს); ფიქსირებული არსებითი სახელისა და ზმნის შეთანხმება.