ფუნქციის ზმნის კონსტრუქცია 'in Betracht ziehen'

Funktionsverbgefüge 'in Betracht ziehen'

'in Betracht ziehen' = გათვალისწინება / განხილვა.

სტრუქტურა

Akk. + in Betracht ziehen

Akkusativ + in Betracht ziehen

დეტალი

მეტყველების ნაწილი: გამოთქმა
სიტყვის ტიპი: ფუნქციის ზმნის კონსტრუქცია
რეგისტრი: სტანდარტული

ახსნა

in Betracht ziehen - ეს ფუნქციური ზმნის კონსტრუქციაა (Funktionsverbgefüge), რომლის მნიშვნელობაა გათვალისწინება / განხილვა / მოაზრება. მნიშვნელობის მატარებელია არსებითი სახელი Betracht, ხოლო ziehen ასრულებს ფუნქციური ზმნის როლს. ის მართავს პირდაპირ დამატებას () - განსახილველ ვარიანტს.

Wir ziehen diese Option in Betracht. - ჩვენ ვითვალისწინებთ ამ ვარიანტს.
Man sollte auch andere Lösungen in Betracht ziehen. - სხვა გადაწყვეტილებებიც უნდა იქნას გათვალისწინებული.
Hast du in Betracht gezogen, dass es regnen könnte? - გაითვალისწინე, რომ შეიძლება წვიმა წამოვიდეს?

მონათესავე გამოთქმა in Betracht kommen ნიშნავს შესაძლებლობად მიჩნევას / განსახილველად მოსვლას.

გავრცელებული შეცდომები:

ზმნის შეცვლა: უნდა იყოს მხოლოდ ziehen, არა nehmen ან machen.
არსებითი სახელი Betracht თითქმის მხოლოდ ამ იდიომასა და in Betracht kommen გამოთქმაში გვხვდება; არ გამოიყენოთ ის თავისუფლად, როგორც ჩვეულებრივი არსებითი სახელი.