ფუნქციის ზმნის კონსტრუქცია 'in Abrede stellen'

in Abrede stellen არის საოფისე ენის მსუბუქი ზმნის კონსტრუქცია (Funktionsverbgefüge), რომლის მნიშვნელობაა უარყოფა / სადავოდ გახდომა. მნიშვნელობა დევს არსებით სახელში Abrede (ძველი Abrede = უარყოფა), ხოლო stellen არის სემანტიკურად გამომშრალი მატარებელი ზმნა. ის, რაც უარიყოფა, დგას აკუზატივში:

• Er stellt die Vorwürfe in Abrede. - ის უარყოფს ბრალდებებს.
• Der Beschuldigte stellte sämtliche Vorwürfe in Abrede und schwieg fortan. - ბრალდებულმა ყველა ბრალდება უარყო და შემდეგ დუმილი ამჯობინა.
• Die Firma stellt jede Verantwortung in Abrede. - კომპანია ყოველგვარ პასუხისმგებლობას უარყოფს.

ეს არის სუფთა საოფისე ენა (Amts- und Rechtssprache); ყოველდღიური შესატყვისია უბრალოდ bestreiten ან leugnen.

გავრცელებული შეცდომები:

• არასწორი ზმნის არჩევა: სწორია in Abrede stellen*, არა machen ან setzen*.
• Abrede-ს ფორმის შეცვლა (აქ არც არტიკლი, არც მრავლობითი გვხვდება) - ეს ფიქსირებული სახელური ბირთვია.
• მისი გამოყენება ჩვეულებრივ, ყოველდღიურ კონტექსტში, სადაც bestreiten გაცილებით ბუნებრივია; შეინარჩუნეთ ფორმალური ან სამართლებრივი წერისთვის.

'in Abrede stellen' = უარყოფა / სადავოდ გახდომა (ოფიციალური სტილი).

საჩინოვნო ენის „უარყოფას/სადავოდ გახდომას“-ს ნიშნავს; მყარი არსებითი სახელი + ზმნის შეთანხმებაა.