ფუნქციის ზმნის კონსტრუქცია 'Einspruch erheben'

Funktionsverbgefüge 'Einspruch erheben'

'Einspruch erheben' = პროტესტის (საჩივრის) შეტანა (gegen + ).

სტრუქტურა

Einspruch erheben (gegen + Akk.)

Einspruch erheben (gegen + Akkusativ)

დეტალი

მეტყველების ნაწილი: გამოთქმა
სიტყვის ტიპი: ფუნქციის ზმნის კონსტრუქცია
რეგისტრი: ოფიციალური

ახსნა

Einspruch erheben არის მსუბუქი ზმნის კონსტრუქცია, რომლის მნიშვნელობაა პროტესტის/გასაჩივრების შეტანა, აღებული ძირითადად სამართლებრივი და ადმინისტრაციული გერმანულიდან. როგორც ყველა Funktionsverbgefüge-ს შემთხვევაში, მნიშვნელობა დევს არსებით სახელში (Einspruch), ხოლო ზმნა (erheben, „აღმართვა“) გრამატიკას იძლევა.

ის, რასაც აპროტესტებენ, შემოდის gegen + აკუზატივით:

Einspruch gegen das Urteil erheben - განაჩენზე პროტესტის შეტანა
Einspruch gegen den Bescheid erheben - ოფიციალურ შეტყობინებაზე პროტესტის შეტანა

მაგალითები:

Der Anwalt erhebt Einspruch gegen das Urteil. - ადვოკატი განაჩენზე პროტესტს აცხადებს.
Gegen den Steuerbescheid wurde fristgerecht Einspruch erhoben. - საგადასახადო შეტყობინებაზე პროტესტი დროულად იქნა შეტანილი.

გავრცელებული შეცდომები: შესიტყვების ზმნაა erheben; ყოველდღიურ ხმარებაში სწორია აგრეთვე Einspruch einlegen, მაგრამ მოერიდეთ Einspruch machen-ს. შეინარჩუნეთ gegen + აკუზატივი (gegen das Urteil, არასოდეს gegen dem Urteil). გაითვალისწინეთ არსებითი სახელის გამოყენება არტიკლის გარეშე ფიქსირებულ გამოთქმაში (Einspruch erheben), რაც ასეთი კონსტრუქციებისთვის დამახასიათებელია.