ფუნქციის ზმნის კონსტრუქცია 'eine Entscheidung treffen'

eine Entscheidung treffen არის მსუბუქი ზმნის კონსტრუქცია, რომლის მნიშვნელობაა გადაწყვეტილების მიღება. შინაარსი დევს არსებით სახელში Entscheidung; treffen არის ფიქსირებული მსუბუქი ზმნა. ის შეესაბამება ერთ ზმნას (sich) entscheiden.

მთავარი წერტილი შემსწავლელთათვის: გერმანული აქ იყენებს treffen-ს, არა machen-ს. ინგლისური გამოთქმა „make a decision“ აცდუნებს შემსწავლელებს თქვან eine Entscheidung machen, რაც არასწორია.

• Wir müssen eine Entscheidung treffen. - ჩვენ უნდა მივიღოთ გადაწყვეტილება.
• Die Jury traf eine schwierige Entscheidung. - ჟიურიმ რთული გადაწყვეტილება მიიღო.
• Du solltest diese Entscheidung nicht vorschnell treffen. - ეს გადაწყვეტილება ნაჩქარევად არ უნდა მიიღო.

გავრცელებული შეცდომები:

• თქმა eine Entscheidung machen - ყოველთვის გამოიყენეთ treffen (სხვა მართებული ვარიანტია eine Entscheidung fällen ფორმალურ კონტექსტში).
• არტიკლის დავიწყება: სწორია eine Entscheidung treffen, სადაც არსებითი სახელი იქცევა როგორც ჩვეულებრივი აკუზატივის დამატება.

'eine Entscheidung treffen' = გადაწყვეტილების მიღება.

ნიშნავს „გადაწყვეტილების მიღებას“-ს; გამოიყენება 'treffen', და არა 'machen'.