ფუნქციის ზმნის კონსტრუქცია 'Antrag stellen'

მსუბუქი ზმნის კონსტრუქცია (Funktionsverbgefüge) წარმოადგენს არსებითი სახელის, რომელიც ატარებს მნიშვნელობას, და სემანტიკურად გამომშრალი ზმნის, რომელიც ატარებს გრამატიკას, ფიქსირებულ წყვილს. einen Antrag stellen ნიშნავს განაცხადის შეტანას / წარდგენას და მიეკუთვნება ადმინისტრაციულ და საბიუროკრატო გერმანულს.

გადამწყვეტი შესიტყვებაა stellen (სიტყვასიტყვით „დადება“), და არა machen. რისთვისაც განაცხადი შედის, გამოიხატება auf + აკუზატივით:

• einen Antrag auf Urlaub stellen - შვებულების განაცხადის შეტანა
• einen Antrag auf Akteneinsicht stellen - საქმის მასალების გაცნობის განაცხადის შეტანა

მაგალითები:

• Er stellt einen Antrag auf Urlaub. - ის შვებულების განაცხადს დებს.
• Die Partei stellte den Antrag, die Sitzung zu vertagen. - პარტიამ შემოთავაზა სხდომის გადადება.

გავრცელებული შეცდომები: არ თქვათ einen Antrag machen - ეს დამწყებთა კლასიკური შეცდომაა; დამკვიდრებული ზმნაა stellen. ასევე შეინარჩუნეთ წინდებულის აკუზატივი (auf den Posten, არასოდეს auf dem Posten). ჩვეულებრივ მეტყველებაში ხშირად სასურველია მარტივი ზმნა beantragen, მაგრამ ფორმულარებში, შუამდგომლობებსა და საოფისე ენაში Funktionsverbgefüge იდიომურია და მოსალოდნელი.

'einen Antrag stellen' = განცხადების შეტანა (auf + Akkusativ).

ნიშნავს „განაცხადის შეტანას“-ს; რაზეც განაცხადია, გამოისახება 'auf' + Akkusativ-ით.