ფუნქციის ზმნის კონსტრუქცია 'Anklage erheben'

რა არის ეს: Anklage erheben არის სამართლებრივი ენის მსუბუქი ზმნის კონსტრუქცია (Funktionsverbgefüge), რომლის მნიშვნელობაა ბრალის წაყენება / ბრალდების აღძვრა. არსებითი სახელი Anklage (ბრალდება, ბრალის წაყენება) ატარებს მნიშვნელობას; erheben არის მსუბუქი ზმნა.

როდის გამოიყენება: ეს არის ფორმალური/სამართლებრივი გამოთქმა და აღწერს პროკურორის მიერ ვინმესთვის ოფიციალურად ბრალის წაყენებას. ბრალდებული შემოდის gegen + აკუზატივით.

როგორ იწარმოება:

• Anklage erheben + gegen + აკუზატივი (ბრალდებული პირი)

ბევრი Funktionsverbgefüge-სგან განსხვავებით, Anklage-ს აქ წინ არ უძღვის წინდებული; სტრუქტურის მომწესრიგებელი წინდებულია gegen, რომელიც აღნიშნავს ბრალდებულ პირს.

მაგალითები:

• Die Staatsanwaltschaft erhebt Anklage gegen ihn. - პროკურატურა მას ბრალს სდებს.
• Gegen die Verdächtigen wurde Anklage erhoben. - ეჭვმიტანილებს ბრალი წაეყენათ.
• Man erhob Anklage wegen Betrugs. - თაღლითობის გამო ბრალი წაეყენათ.

გავრცელებული შეცდომები: გამოიყენეთ erheben, არა machen ან stellen (Anklage stellen არასწორია). ბრალდებული პირი მოითხოვს gegen + აკუზატივს, ხოლო დანაშაული - wegen + გენიტივს (wegen Betrugs). არ აურიოთ ზმნა anklagen-ში (მარტივი ზმნა, რომელიც პირდაპირ აკუზატივის დამატებას იღებს).

'Anklage erheben' = ბრალდების წაყენება (gegen + Akkusativ).

იურიდიული 'ბრალის წაყენება'; ბრალდებული მოსდევს 'gegen' + Akkusativ-ით.