გაქვავებული გამოთქმა 'schweren Herzens'

schweren Herzens ნიშნავს „მძიმე გულით“ და წარმოადგენს გაქვავებულ გენიტივს, რომელიც ზმნისართულად გამოიყენება. ის აღწერს რაიმეს კეთებას უხალისოდ ან სევდით. გენიტივის დაბოლოება გაქვავებულია - ის არასოდეს იცვლება, წინადადების კონტექსტის მიუხედავად.

• Schweren Herzens nahm sie Abschied. - მძიმე გულით დაემშვიდობა ის.
• Er stimmte schweren Herzens zu. - ის უხალისოდ დათანხმდა.
• Schweren Herzens verkauften sie das Haus. - მძიმე გულით მიჰყიდეს სახლი.

ხშირი შეცდომები: მოეპყარით მას როგორც ფიქსირებულ ერთეულს - მისი ბრუნება ან ვარირება არ შეიძლება (ამ იდიომურ ზმნისართულ გამოყენებაში არ არსებობს mit schwerem Herzen, და მითუმეტეს არასწორია schweres Herzens). წინდებული საჭირო არ არის - თავად გენიტივი გამოხატავს ზმნისართულ მნიშვნელობას. ეს გამოთქმა ეკუთვნის ფორმალურ ან ლიტერატურულ რეგისტრს.

'schweren Herzens' (მძიმე გულით) არის ფიქსირებული Genitiv-ის ზმნიზედური გამოთქმა.

გაქვავებული Genitiv-ზმნიზედა 'მძიმე გულით'; ფორმა გაქვავებულია.