გაქვავებული გამოთქმა 'meines Erachtens'

Fossilierte Wendung 'meines Erachtens'

'meines Erachtens' (ჩემი აზრით) არის ფიქსირებული -ის გამოთქმა.

სტრუქტურა

meines Erachtens (erstarrter Genitiv) - Meinung

meines Erachtens (გაქვავებული Genitiv) - აზრი

დეტალი

მეტყველების ნაწილი: გამოთქმა
სიტყვის ტიპი: გაქვავებული კუთვნილების ბრუნვის ფრაზა
რეგისტრი: ოფიციალური

ახსნა

meines Erachtens ნიშნავს „ჩემი აზრით / ჩემი შეხედულებით“ და წარმოადგენს გაქვავებულ გენიტივურ გამოთქმას, რომელიც გამოხატავს პირად შეხედულებას. ის მომდინარეობს არსებითი სახელიდან das Erachten (შეფასება, მოსაზრება) და გაქვავებულია გენიტივის ფორმაში. ფორმალურ წერაში ხშირად მოკლდება როგორც m. E.

ჩვეულებრივ წინადადებას სწორედ ეს გამოთქმა იწყებს და, ისევე როგორც ნებისმიერი წინ წამოწეული წევრი, იწვევს ინვერსიას.

Meines Erachtens ist das falsch. - ჩემი აზრით, ეს არასწორია.
Das war meines Erachtens ein Fehler. - ეს, ჩემი შეხედულებით, შეცდომა იყო.
Meines Erachtens sollte man warten. - ჩემი აზრით, უნდა დაველოდოთ.

ხშირი შეცდომები: სწორია მხოლოდ meines Erachtens, არასოდეს meines Erachtens nach - სიტყვა nach ხშირი შეცდომაა, რომელიც წარმოიქმნება მისი აღრევით გამოთქმასთან meiner Meinung nach. სიტყვა Erachten არ იბრუნვის. გამოიყენეთ ეს გამოთქმა მხოლოდ ფორმალურ კონტექსტში - სალაპარაკო ენაში უფრო ჩვეულებრივია meiner Meinung nach.