გაქვავებული გამოთქმა 'letzten Endes'

Fossilierte Wendung 'letzten Endes'

'letzten Endes' (საბოლოო ჯამში) არის ფიქსირებული -ის გამოთქმა.

სტრუქტურა

letzten Endes (erstarrter Genitiv) - Schluss

letzten Endes (გაქვავებული Genitiv) - დასკვნა

დეტალი

მეტყველების ნაწილი: გამოთქმა
სიტყვის ტიპი: გაქვავებული კუთვნილების ბრუნვის ფრაზა
რეგისტრი: სტანდარტული

ახსნა

letzten Endes ნიშნავს „საბოლოო ჯამში / ბოლოს და ბოლოს / ყველაფრის გათვალისწინებით“ და წარმოადგენს გაქვავებულ გენიტივურ გამოთქმას. ის შემოაქვს საბოლოო დასკვნას ან არსებით შედეგს ყველაფრის აწონ-დაწონვის შემდეგ. გენიტივი გაქვავებულია.

მას შეუძლია დაიწყოს წინადადება (რაც იწვევს ინვერსიას) ან დარჩეს შუა ველში.

Letzten Endes hatte er recht. - საბოლოო ჯამში ის მართალი აღმოჩნდა.
Es kommt letzten Endes auf die Einstellung an. - საბოლოო ჯამში ყველაფერი დამოკიდებულებაზეა დამოკიდებული.
Letzten Endes spielt das keine Rolle. - ბოლოს და ბოლოს, ამას მნიშვნელობა არ აქვს.

ხშირი შეცდომები: ორივე სიტყვა უნდა დარჩეს გაქვავებულ გენიტივში: letzten Endes, და არა letztes Ende ან am letzten Ende. ეს არის დასკვნის მაჩვენებელი დისკურსის ნიშანი, ახლოა schließlich-თან და im Grunde-სთან, მაგრამ უფრო ძლიერად გამოხატავს შეჯამებას. რეგისტრი მაღალია, თუმცა ფართოდ გამოსაყენებელი.