ფოკუსის ნაწილაკი 'sehr wohl'

Fokuspartikel 'sehr wohl'

'sehr wohl' (ნამდვილად / სავსებით) ემფატურად ადასტურებს, ხშირად ეჭვის საწინააღმდეგოდ.

სტრუქტურა

… hat sehr wohl … (Widerspruch/Bekräftigung)

… hat sehr wohl … (წინააღმდეგობა/დადასტურება)

დეტალი

მეტყველების ნაწილი: ნაწილაკი
სიტყვის ტიპი: ფოკუსის ნაწილაკი
რეგისტრი: სტანდარტული

ახსნა

sehr wohl არის ემფატური დადასტურება, რომლის მნიშვნელობაა ნამდვილად / ძალიან კარგად / რასაკვირველია. მისი მთავარი ნიშანია ის, რომ ეწინააღმდეგება ვარაუდისეულ ეჭვს ან უარყოფას: მოსაუბრე დაჟინებით ამტკიცებს, რომ რაღაც ფაქტობრივად ასეა, მოლოდინის საწინააღმდეგოდ.

ხაზგასმა დასტურზე მოდის და ფრაზა ჩვეულებრივ შუა ველში დგას.

Sie hat sehr wohl recht. - ის ნამდვილად მართალია (მიუხედავად იმისა, რასაც შენ ფიქრობ).
Ich habe das sehr wohl bemerkt. - მე ეს ძალიან კარგად შევნიშნე.
Das war ihm sehr wohl bewusst. - მას ეს ძალიან კარგად ჰქონდა გაცნობიერებული.

გავრცელებული შეცდომები: ნუ წაიკითხავ sehr wohl-ს როგორც ძალიან კარგი/ჯანმრთელი - აქ wohl არის მოდალური ნაწილაკი და არა ზედსართავი სახელი. ის ადასტურებს, ამიტომ არ შეაერთო უარყოფასთან. განასხვავე ის თავაზიანი sehr wohl-ისგან, რომლის მნიშვნელობაა ძალიან კარგი (როგორც მსახურის თანხმობის გამოხატულება) - ეს არქაულია; ფოკუსური ნაწილაკის მნიშვნელობა არის C2 დონისთვის რელევანტური.