ფოკუსის ნაწილაკი 'schwerlich'

schwerlich არის ფორმალური ფოკუსური ნაწილაკი, რომლის მნიშვნელობაა ძნელად / ძლივს. ის გამოხატავს დაბალ ალბათობას - არსებითად თითქმის ნამდვილად არა - და დამახასიათებელია გულდასმით დაწერილი ან არგუმენტირებული გერმანულისთვის.

ის მთელ წინადადებას განსაზღვრავს და ჩვეულებრივ შუა ველში დგას.

• Das lässt sich schwerlich beweisen. - ამის დამტკიცება ძნელად თუ შეიძლება.
• Er wird schwerlich rechtzeitig kommen. - ის ძნელად თუ მოვა დროულად.
• Eine bessere Lösung ist schwerlich denkbar. - უკეთესი გადაწყვეტა ძლივს თუ წარმოსადგენია.

გავრცელებული შეცდომები: schwerlich არ არის ზმნიზედა schwer (= სირთულით / მძიმედ). Er arbeitet schwer ნიშნავს, რომ ის მძიმედ მუშაობს; er wird schwerlich arbeiten ნიშნავს, რომ ნაკლებად სავარაუდოა, რომ ის იმუშავებს. ნაწილაკი უკვე თავისთავად გულისხმობს უარყოფას, ამიტომ nicht-ის დამატება არასწორია (schwerlich nicht არასწორია). გამოიყენე ის მხოლოდ ფორმალურ კონტექსტში; მეტყველებაში wohl kaum უფრო ბუნებრივია.

'schwerlich' (ძნელად / თითქმის შეუძლებელია) ფორმალურად გამოხატავს უარყოფით ალბათობას.

ფორმალური „hardly/scarcely“ (ძლივს, თითქმის არა); გულისხმობს, რომ ეს თითქმის შეუძლებელია.