ფოკუსის ნაწილაკი 'erst'

რა არის ეს. erst არის ფოკუსური ნაწილაკი, რომელიც აღნიშნავს, რომ რაღაც ხდება უფრო გვიან ან შეადგენს ნაკლებს, ვიდრე მოსალოდნელი იყო - ინგლისურად „not until“ / „only (so far)“. ის დროისა და რაოდენობის თვალსაზრისით schon-ის (უკვე) შესატყვისია.

როგორ მუშაობს. ის უსწრებს იმ დროის ან რაოდენობის გამოხატულებას, რომელზეც ფოკუსირდება.

• Er kommt erst morgen. - ის მხოლოდ ხვალ მოვა.
• Es ist erst acht Uhr. - ჯერ მხოლოდ რვა საათია (უფრო ადრეა, ვიდრე გგონია).
• Ich habe erst die Hälfte gelesen. - ჯერჯერობით მხოლოდ ნახევარი წავიკითხე.

გავრცელებული შეცდომები. erst არის schon-ის საწინააღმდეგო: Er kommt erst morgen (არა ხვალამდე ადრე) და Er kommt schon morgen (უკვე ხვალვე). არ გამოიყენოთ შემზღუდველი nur იქ, სადაც მნიშვნელობა „not until“-ია - nur morgen ნიშნავდა „მხოლოდ ხვალ (და არც ერთ სხვა დღეს)“-ს, და არა „ხვალამდე არა“-ს. ასევე გაარჩიეთ ნაწილაკი erst რიგობითი/ზმნიზედური erst-ისგან (= პირველად, თავდაპირველად).

'erst' (მხოლოდ მაშინ / ჯერ არა) აღნიშნავს, რომ რაღაც მოსალოდნელზე გვიან ხდება ან მოსალოდნელზე ნაკლებია.

აღნიშნავს 'მოსალოდნელზე გვიან/ნაკლებს'; 'schon'-ის საპირისპირო.