ფოკუსის ნაწილაკი 'durchaus'

Fokuspartikel 'durchaus'

'durchaus' (სავსებით / ნამდვილად) აძლიერებს დადებით მტკიცებას.

სტრუქტურა

… ist durchaus … (Bekräftigung)

… ist durchaus … (დადასტურება)

დეტალი

მეტყველების ნაწილი: ნაწილაკი
სიტყვის ტიპი: ფოკუსის ნაწილაკი
რეგისტრი: სტანდარტული

ახსნა

durchaus არის ფოკუსური ნაწილაკი, რომელიც აძლიერებს დადებით მტკიცებას, დაახლოებით „საკმაოდ / რასაკვირველია / სავსებით“. ის ადასტურებს რაღაცას, რაშიც მსმენელს შესაძლოა ეჭვი ჰქონდეს ან რასაც აკნინებდეს, და მტკიცებას წონას ანიჭებს.

ჩვეულებრივ ის დგას შუა ველში, იმ ელემენტის გვერდით, რომელსაც ხაზს უსვამს.

Das ist durchaus möglich. - ეს სავსებით შესაძლებელია.
Ich kann das durchaus verstehen. - ეს ჩემთვის სავსებით გასაგებია.
Der Plan hat durchaus Vorteile. - გეგმას მართლაც აქვს უპირატესობები.

განსაკუთრებული შემთხვევაა durchaus nicht, სადაც ნაწილაკი უარყოფას ითმენს ან აძლიერებს: Das ist durchaus nicht selbstverständlich - ეს სულაც არ არის თავისთავად ცხადი.

გავრცელებული შეცდომები: დადებით მნიშვნელობაში durchaus დადებითია, ამიტომ არ დააკავშიროთ იგი უარყოფასთან, თუ არ გულისხმობთ დათმობით durchaus nicht-ს. ორის აღრევა მნიშვნელობას საპირისპიროდ აქცევს. ის ზმნიზედაა და არ იბრუნვის.