ფოკუსის ნაწილაკი 'ausgerechnet'

Fokuspartikel 'ausgerechnet'

'ausgerechnet' (ყველაფრის შორის სწორედ ეს) ხაზს უსვამს გამაღიზიანებელ ან ირონიულ არჩევანს.

სტრუქტურა

ausgerechnet + fokussiertes Element (Ärger)

ausgerechnet + ხაზგასმული ელემენტი (გაღიზიანება)

დეტალი

მეტყველების ნაწილი: ნაწილაკი
სიტყვის ტიპი: ფოკუსის ნაწილაკი
რეგისტრი: სტანდარტული

ახსნა

რა არის ეს. ausgerechnet არის შემფასებელი ფოკუსური ნაწილაკი, რომლის მნიშვნელობაა სწორედ ეს (ადამიანებს / საგნებს / დროებს შორის). ის ხაზს უსვამს, რომ კონკრეტული შემთხვევა განსაკუთრებით უხერხულია, ირონიულია ან მოულოდნელია - მასში შერეულია გაღიზიანების ან ბედისწერის ელფერი.

როგორ მუშაობს. ის მახვილიანია და დგას ფოკუსირებული ელემენტის წინ.

Ausgerechnet heute regnet es. - სწორედ დღეს წვიმს.
Ausgerechnet ihm musste das passieren. - სწორედ მას უნდა მოსვლოდა ეს.
Warum ausgerechnet jetzt? - რატომ სწორედ ახლა?

გავრცელებული შეცდომები. ausgerechnet ყოველთვის ატარებს შემფასებელ, ხშირად ირონიულ ელფერს - არ გამოიყენოთ ის ისეთ ნეიტრალურ ფოკუსის მარკერად, როგორიცაა gerade ან genau. ის დააყენეთ პირდაპირ ფოკუსირებული ფრაზის წინ; ადგილის შეცვლა ასუსტებს ან სულაც აქრობს „სწორედ ეს“ ეფექტს.