beide (განუსაზღვრელი ნაცვალსახელი)

რა არის ეს. beide ნიშნავს ორივეს - მათ ორივეს - და უკან, კონტექსტიდან უკვე ცნობილ ორ ადამიანზე ან საგანზე მიუთითებს. ეს ერთ-ერთი განუსაზღვრელი ნაცვალსახელია და შეუძლია დამოუკიდებლად, ნაცვალსახელივით იდგეს (Beide sind da - ორივე აქაა) ან არსებითი სახელის წინ (beide Kinder - ორივე ბავშვი).

ის მრავლობითშია. beide ყოველთვის ზუსტად ორზე მიუთითებს და მრავლობითად განიხილება, ამიტომ ზმნაც მრავლობითშია: Beide kommen (ორივე მოდის), Beide Autos sind teuer (ორივე მანქანა ძვირია). beide-სთან ერთადერთობითი ზმნა არასდროს გამოიყენება.

როგორ იბრუნება. beide მრავლობითის დაბოლოებებს იღებს, მრავლობითი ზედსართავივით:

• Nominativ: beide - Beide wohnen hier.
• Akkusativ: beide - Ich kenne beide.
• Dativ: beiden - Ich helfe beiden. / mit beiden
• Genitiv: beider - die Meinung beider (იშვიათია A2-ზე)

არტიკლის ან კუთვნილებითის შემდეგ. როცა წინ der/die/das ან კუთვნილებითი ნაცვალსახელი (mein, dein …) დგას, beide სუსტ -en დაბოლოებას იღებს: die beiden Freunde (ორივე მეგობარი), meine beiden Brüder (ჩემი ორივე ძმა). ის აგრეთვე პირის ნაცვალსახელსაც მოსდევს: wir beide (ჩვენ ორივენი), euch beiden (თქვენ ორივეს).

beide vs. beides. ორი დასათვლადი ადამიანის ან საგნისთვის მრავლობითი beide გამოიყენეთ (ზმნა მრავლობითში): Beide sind gut. ორი რამის ერთ იდეად შესაჯამებლად საშუალო სქესის მხოლობითი beides გამოიყენეთ (ზმნა მხოლობითში): Beides ist möglich (ორივე - ორივე ვარიანტი ერთად - შესაძლებელია).

მაგალითები.

• Beide sprechen Deutsch. - ორივე მათგანი გერმანულად ლაპარაკობს.
• Ich habe beide Bücher gelesen. - მე ორივე წიგნი წავიკითხე.
• Sie hat mit beiden gesprochen. - მან ორივესთან ისაუბრა.
• Meine beiden Schwestern wohnen in Berlin. - ჩემი ორივე და ბერლინში ცხოვრობს.

გავრცელებული შეცდომა. ყველაზე გავრცელებული შეცდომაა beide-ს მხოლობითად მიჩნევა ან beides-თან აღრევა: თქვით Beide sind da (მრავლობითი), და არა Beide ist da. და არტიკლის შემდეგ გახსოვდეთ -n: die beiden Kinder, და არა die beide Kinder.

beide ნიშნავს „both“-ს (ორივე ერთად) და გულისხმობს ორ უკვე ცნობილ პირს ან საგანს; ის მრავლობით რიცხვშია და ზმნაც მრავლობით რიცხვში დგას.

beide გულისხმობს ორ უკვე ცნობილ პირს ან საგანს. დამოუკიდებლად გამოყენებისას ის ნაცვალსახელია (Beide sind da / Ich kenne beide) და მრავლობითია, ამიტომ ზმნაც მრავლობით ფორმაშია. დაბოლოებები: beide - Nominativ-სა და Akkusativ-ში, beiden - Dativ-ში (mit beiden). der/die-ს ან კუთვნილებითი ნაცვალსახელის შემდეგ ემატება -en: die beiden, meine beiden Brüder. არ უნდა აგვერიოს beides-ში (მხოლობითი, ორი რამ ერთ იდეად გაერთიანებული: Beides ist gut).