საპირისპირო კავშირი 'jedoch'

jedoch არის კავშირებითი ზმნიზედა, რომლის მნიშვნელობაა თუმცა / მაგრამ. ის აღნიშნავს დაპირისპირებას ან შეზღუდვას და წარმოადგენს aber-ის უფრო ფორმალურ შესატყვისს. მისი პოზიცია მოქნილია: მას შეუძლია წინადადება დაიწყოს ან დადგეს შუა ველში (Mittelfeld).

როცა jedoch წინადადების დასაწყისში დგას, ზმნა ქვემდებარის წინ მოდის (ინვერსია). როცა ის წინადადების შიგნით დგას, ჩვეულებრივი სიტყვათწყობა გრძელდება მის გარშემო.

• Er ist klug, jedoch ist er sehr faul. - ის ჭკვიანია, თუმცა ძალიან ზარმაცია.
• Sie wollte kommen, sie hatte jedoch keine Zeit. - მას სურდა მოსვლა, თუმცა დრო არ ჰქონდა.
• Der Vorschlag klingt gut. Jedoch fehlt das Geld. - წინადადება კარგად ჟღერს. თუმცა ფული აკლია.

გავრცელებული შეცდომები:

• ინვერსიის დავიწყება, როცა jedoch წინადადებას იწყებს: jedoch ist er faul, და არა jedoch er ist faul.
• მისი თანწყობითი aber-ის მსგავსად გამოყენება, რომელიც მძიმის შემდეგ ზმნა-პირველ მთავარ წინადადებას უშვებს; jedoch იქცევა როგორც ზმნიზედა, ამიტომ ყურადღებით უნდა დაისვას.

„jedoch“ (თუმცა) აღნიშნავს წინააღმდეგობას; შეიძლება დაიწყოს წინადადება (ინვერსიით) ან დადგეს შუაში.

ფორმალური „however“ (თუმცა); წინადადების დასაწყისში ინვერსიას იწვევს.