საპირისპირო კავშირი 'allerdings'

allerdings არის კავშირებითი ზმნიზედა (Konjunktionaladverb), რომლის მნიშვნელობაა თუმცა / სამწუხაროდ უნდა ითქვას / თუმცაღა. ძლიერი დაპირისპირებისგან განსხვავებით, ის უფრო რბილ შეზღუდვას ან დათქმას შემოაქვს - თანხმდება მთავარ აზრზე, მაგრამ აღნიშნავს ერთ შეზღუდვას. მას ასევე შეუძლია გამოხატოს ემფატური დადასტურება („რა თქმა უნდა!“), როცა ცალკე სიტყვად გამოიყენება პასუხად, მაგრამ კავშირის ფუნქციით ის დათქმას გამოხატავს.

• Das Hotel ist schön, allerdings ist es teuer. - სასტუმრო ლამაზია, თუმცა ძვირია.
• Ich helfe dir gern, allerdings erst morgen. - სიამოვნებით დაგეხმარები, თუმცა მხოლოდ ხვალ.
• Der Film war gut. Allerdings war er zu lang. - ფილმი კარგი იყო. თუმცა, ის ძალიან გრძელი იყო.

როცა allerdings წინადადებას იწყებს სასრული ზმნით, ზმნა ქვემდებარის წინ დგება (ინვერსია).

გავრცელებული შეცდომები:

• მისი ძლიერ aber-ად აღქმა: allerdings არბილებს და დათქმას აკეთებს, ის მკვეთრად არ ეწინააღმდეგება.
• ინვერსიის დავიწყება, როცა ის სრულ წინადადებას იწყებს: allerdings ist es teuer, და არა allerdings es ist teuer.

„allerdings“ (თუმცა / სამწუხაროდ) ამატებს შეზღუდვას ან დათქმას.

ამატებს შეზღუდვას (თუმცა / მართალია).