ზედსართავი + წინდებული: 'zufrieden mit' (+ ირიბი დამატების ბრუნვა)

ზედსართავი zufrieden (კმაყოფილი) მართავს წინდებულს mit-ს Dativ-ით. რადგან mit გერმანულში ყოველთვის Dativ-ის წინდებულია, ბრუნვის დამახსოვრება აქ ადვილია.

• Er ist zufrieden mit seinem Job. - ის კმაყოფილია თავისი სამუშაოთი.
• Sind Sie mit dem Ergebnis zufrieden? - კმაყოფილი ხართ შედეგით?
• Die Kundin war mit dem Service sehr zufrieden. - კლიენტი ძალიან კმაყოფილი იყო მომსახურებით.

გაითვალისწინეთ, რომ zufrieden ხშირად წინადადების ბოლოს დგას, ხოლო mit-ფრაზა მის წინ: Ich bin mit der Note zufrieden. ბრუნვა მუდამ Dativ რჩება: mit dem Job, mit der Note, mit den Ergebnissen.

გავრცელებული შეცდომები:

• ინგლისური „satisfied with“-ის თარგმნა არასწორი წინდებულით - გერმანულში სწორედ ეს წინდებული ემთხვევა ინგლისურს, მაგრამ ზოგჯერ მწავლელები წერენ zufrieden über-ს.
• mit-ის შემდეგ Akkusativ-ის გამოყენება (ის ყოველთვის Dativ-ს მოითხოვს): სწორია mit dem Ergebnis, არა mit das Ergebnis.
• წინადადებისთვის გამოიყენება damit: Ich bin damit zufrieden, dass ….

„zufrieden mit“ (კმაყოფილი -ით) მოითხოვს „mit“ + Dativ.

მუდმივი წინდებული 'mit' Dativ-თან.