ზედსართავი + წინდებული: 'abhängig von' (+ ირიბი დამატების ბრუნვა)

ზედსართავი სახელი abhängig (დამოკიდებული) მართავს წინდებულ von-ს Dativ-ით. რადგან von ყოველთვის Dativ-ის წინდებულია, ბრუნვა ფიქსირებულია.

• Das Kind ist abhängig von den Eltern. - ბავშვი დამოკიდებულია მშობლებზე.
• Der Erfolg ist vom Wetter abhängig. - წარმატება დამოკიდებულია ამინდზე.
• Viele Menschen sind abhängig vom Smartphone. - ბევრი ადამიანი დამოკიდებულია სმარტფონზე.

von-ფრაზა ხშირად შეიკუმშება არტიკლთან (von dem → vom) და შეიძლება abhängig-ის წინ დადგეს: Sie ist von ihrer Familie abhängig. საპირისპირო ფორმაა unabhängig von.

გავრცელებული შეცდომები:

• ინგლისური „dependent on“-ის თარგმნა auf-ით - გერმანული მოითხოვს von-ს.
• von-ის შემდეგ Akkusativ-ის გამოყენება (ყოველთვის Dativ): abhängig von den Eltern, და არა von die Eltern.
• დამოკიდებული წინადადებისთვის გამოიყენეთ davon: Das hängt davon ab, ob … (მონათესავე ზმნასთან abhängen von).

„abhängig von“ (დამოკიდებული -ზე) მოითხოვს „von“ + Dativ.

მუდმივი წინდებული 'von' Dativ-თან.