Anerkennung გერმანიაში: გერმანულის რა დონე გჭირდებათ

დიპლომის ქონა და გერმანიაში მისი გამოყენების უფლება ორი სხვადასხვა რამაა. Anerkennung - უცხოური კვალიფიკაციის ოფიციალური აღიარება - მათ შორის ხიდია, და პროფესიების დიდი ჯგუფისთვის ის არჩევითი არ არის. თუ ექიმი, სტომატოლოგი, ფარმაცევტი, ექთანი, მასწავლებელი, ადვოკატი ან ფსიქოთერაპევტი ხართ, ამ წოდებით კანონიერად ვერ იმუშავებთ, სანამ გერმანული უწყება თქვენს კვალიფიკაციას ტოლფასად არ გამოაცხადებს ან არ გეტყვით, რა უნდა გააკეთოთ, რომ ტოლფასი გახდეს. თუ პროგრამული უზრუნველყოფის დეველოპერი, ეკონომისტი, მარკეტოლოგი ან დაცული წოდების არმქონე მანქანათმშენებელი ინჟინერი ხართ, აღიარება, დიდი ალბათობით, საერთოდ არ გჭირდებათ - დამსაქმებელს თქვენი აყვანა CV-ის საფუძველზე შეუძლია.

ნაწილი, რომელზეც ადამიანები წამოეგებიან, ენაა. კვალიფიციური მუშაკის ვიზა შეიძლება გაიცეს ძალიან მცირე გერმანულით. თავად პროფესია გაცილებით მკაცრია: B2 ჯანდაცვის პროფესიების უმეტესობისთვის, C1 სამედიცინო Approbation-ისთვის და C2-თან ახლოს მყოფი რამ სწავლებისა და სამართლისთვის. სწორედ ეს უფსკრული - იმას შორის, რასაც იმიგრაცია ითხოვს, და იმას შორის, რასაც პალატა ითხოვს - არის ის ადგილი, სადაც გეგმების უმეტესობა ჩუმად ერთი წლით იწევს.

რეგულირებული პროფესიები და დანარჩენი ყველაფერი

გერმანია უცხოურ კვალიფიკაციებს ორ გზად ყოფს, და თქვენი პროცესის ყველაფერი იმაზეა დამოკიდებული, რომელ გზაზე ხართ.

Reglementierte Berufe (რეგულირებული პროფესიები) ისეთი პროფესიებია, სადაც კანონი წოდებასა და საქმიანობას იტოვებს. მათი რიცხვი დაახლოებით 150-ია. სიაში ჯანდაცვის პროფესიები დომინირებს: Arzt, Zahnarzt, Apotheker, Psychotherapeut, Pflegefachfrau/Pflegefachmann, Physiotherapeut, Hebamme, Notfallsanitäter. ჯანდაცვის გარეთ არის Lehrer, Rechtsanwalt, Steuerberater, Wirtschaftsprüfer, Architekt და - Bundesland-ის მიხედვით - დაცული წოდება Ingenieur. ამათთვის აღიარება სამართლებრივი წინაპირობაა. არ არის Anerkennung - არ არის მუშაობა ამ სფეროში, და მორჩა.

Nicht-reglementierte Berufe მოიცავს უნივერსიტეტის დიპლომების უმეტესობას და დუალური პროფესიული სწავლების ხელობების უმეტესობას. აქ აღიარება ნებაყოფლობითია. შეიძლება მაინც მოგინდეთ: ZAB-ის Zeugnisbewertung (უცხოური უნივერსიტეტის დიპლომის შესადარისობის დასკვნა, ამჟამად დაახლოებით 200 ევრო) ვიეტნამურ ან ნიგერიულ დიპლომს გერმანული HR განყოფილებისთვის გასაგებს ხდის და შეიძლება მნიშვნელოვანი იყოს საჯარო სექტორის კოლექტიური ხელშეკრულებების ხელფასის ბადეებისთვის. მაგრამ ვერავინ შეგიშლით ხელს მონაცემთა ანალიტიკოსად მუშაობაში იმის გამო, რომ ის გამოტოვეთ.

სასარგებლო პირველი შემოწმება, სანამ რამეს დახარჯავთ: მოძებნეთ თქვენი სასწავლებელი და დიპლომი anabin-ში - KMK-ის უცხოური კვალიფიკაციების საჯარო მონაცემთა ბაზაში. თუ თქვენი უნივერსიტეტი H+-ითაა აღნიშნული და თქვენი დიპლომი „entspricht“-ითაა შეფასებული, ბევრი დამსაქმებელი თავად anabin-ის ჩანაწერს მიიღებს და Zeugnisbewertung-ის გამოტოვება შეგიძლიათ.

ვინ წყვეტს სინამდვილეში

გერმანიაში აღიარების ერთიანი უწყება არ არსებობს. კომპეტენტური ორგანო დამოკიდებულია პროფესიაზე და ხშირად იმ Bundesland-ზეც, სადაც მუშაობას აპირებთ.

• უნივერსიტეტის დიპლომები, არარეგულირებული: Zeugnisbewertung-ს გასცემს ZAB (Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen) ბონში.
• ექიმები, სტომატოლოგები, ფარმაცევტები, ფსიქოთერაპევტები: Bundesland-ის Approbationsbehörde ან Landesprüfungsamt. Fachsprachprüfung-ს ატარებს Landesärztekammer ან Apothekerkammer.
• ექთნები და ჯანდაცვის სხვა პროფესიები: მიწის ჯანდაცვის უწყება, ზოგიერთ Länder-ში Bezirksregierung ან Regierungspräsidium.
• მასწავლებლები: თითოეული Bundesland-ის Kultusministerium. თექვსმეტი სამინისტრო, წესების თექვსმეტი ნაკრები, და ორი საგნის მოთხოვნა სწორედ ისაა, სადაც უცხოელი მასწავლებლების უმეტესობა ჭრება, სანამ ენაზე საუბარი დაიწყება.
• ადვოკატები: Landesjustizverwaltung, გერმანულ სამართალში Eignungsprüfung-ის გზით; ევროკავშირში კვალიფიცირებულ ადვოკატებს EuRAG-ის მიხედვით ცალკე გზა აქვთ.
• დუალური სწავლების ხელობები: IHK FOSA კომერციული და სამრეწველო პროფესიებისთვის, Handwerkskammer კვალიფიციური ხელობებისთვის.

მას შემდეგ, რაც 2012 წელს Anerkennungsgesetz (BQFG) ძალაში შევიდა, შეფასების კანონიერი უფლება გაქვთ მოქალაქეობისა და ბინადრობის სტატუსის მიუხედავად, და უწყებამ გადაწყვეტილება სრული საქაღალდის მიღებიდან სამი თვის განმავლობაში უნდა მიიღოს. ეს ბოლო სიტყვა ბევრს წყვეტს. beeidigter Übersetzer-ის დამოწმებული თარგმანების, აპოსტილებისა და სასწავლო პროგრამის დოკუმენტაციის შეგროვებას ჩვეულებრივ ექვსი თვე სჭირდება და არა თავად გადაწყვეტილებას. აღიარების გადაწყვეტილების მოსაკრებლებისთვის გაითვალისწინეთ დაახლოებით 100-600 ევრო, პლუს თარგმანის ხარჯები.

ხშირი შედეგი არც დიახაა და არც არა, არამედ teilweise Gleichwertigkeit - ნაწილობრივი ტოლფასობა. მაშინ იღებთ Defizitbescheid-ს, რომელშიც ხარვეზებია ჩამოთვლილი, და მათ ხურავთ ან Anpassungslehrgang-ით (ზედამხედველობის ქვეშ ადაპტაციის პერიოდი გერმანულ სამუშაო ადგილზე), ან Kenntnisprüfung-ით (ცოდნის გამოცდა გერმანულად, რომელიც დაკლებულ შინაარსს მოიცავს). ორივე მთლიანად გერმანულად ტარდება, და სწორედ ამიტომ არ არის ენის საკითხი მეორეხარისხოვანი.

გერმანულის რა დონეს ითხოვს თითოეული პროფესია

ეს ის ცხრილია, რომელზე დაყრდნობითაც უნდა დაგეგმოთ. დონეები Bundesländer-ის უმეტესობაში საერთო სტანდარტია; ყოველთვის გადაამოწმეთ თქვენს კონკრეტულ უწყებასთან, რადგან ჯანდაცვის სამინისტროები მათ ცვლიან.

ორი ჩანაწერი დაზუსტებას იმსახურებს. ექიმებისთვის Fachsprachprüfung დაახლოებით 60-წუთიანი ზეპირი გამოცდაა სამი ნაწილით - პაციენტთან გასაუბრება, წერილობითი დოკუმენტაცია, ექიმიდან ექიმზე გადაცემა - და ზოგიერთ პალატაში პირველი მცდელობით ჩაბარების მაჩვენებელი დაახლოებით 60-70 პროცენტია. ის კომუნიკაციას ამოწმებს და არა მედიცინას; შესანიშნავი კლინიკური ცოდნის მქონე კანდიდატები სწორედ ამ მიზეზით ჭრებიან. დეტალები დავწერეთ Fachsprachprüfung-ის გზამკვლევში.

საექთნო საქმისთვის სათაურში მოცემული B2 რეალურ განსხვავებებს მალავს: ზოგიერთი Länder ზოგად B2 სერტიფიკატს იღებს, სხვები საექთნო Fachsprachprüfung-ს ითხოვს, ხოლო Anpassungslehrgänge-ს მატარებელ დამსაქმებლებს ხშირად სურთ, რომ სამუშაო B2 პირველივე დღისთვის გქონდეთ და არა შემდეგ. ლექსიკური დატვირთვა სამედიცინოსგან განსხვავდება - დოკუმენტაცია, მოვლის დაგეგმვა, ცვლის გადაცემა, პაციენტის ღირსება. იხილეთ გერმანული ექთნებისთვის.

ვიზა ნაკლებს ითხოვს, ვიდრე სამსახური

ეს დაგეგმვის ყველაზე გავრცელებული შეცდომაა. კვალიფიციური იმიგრაციის კანონის მიხედვით Chancenkarte ითხოვს A1 გერმანულს ან B2 ინგლისურს. Anerkennungspartnerschaft - გზა, რომლითაც გერმანიაში სამუშაო შეთავაზებით შედიხართ და აღიარებას ჩამოსვლის შემდეგ ასრულებთ - A2-ს ითხოვს. ევროკავშირის ცისფერი ბარათი (Blue Card) შეიძლება გაიცეს საერთოდ გერმანულის გარეშე.

ასე რომ, სრულიად შესაძლებელია, კანონიერად ცხოვრობდეთ, კანონიერად იყოთ დასაქმებული გარდამავალი ხელშეკრულებით და მაინც CEFR-ის სამი დონით შორს იყოთ იქიდან, რომ თქვენი პროფესიით მუშაობის უფლება მოგეცეთ. ექთანს, რომელიც A2-ით ჩამოდის, აღიარების დასასრულებლად B2-მდე მისვლა სჭირდება; ეს შემსწავლელთა უმეტესობისთვის ჩვეულებრივ 500-700 საათი სწავლაა, ანუ ცვლებში მუშაობასთან ერთად ცხრადან თვრამეტ თვემდე. ექიმს, რომელიც B2-ით ჩამოდის, კვლავ სჭირდება C1 და მასზე დამატებით კლინიკური რეგისტრი, რაც კიდევ მინიმუმ 300-400 საათია.

დაგეგმეთ უკუღმა - იმ დონიდან, რომელსაც პალატა ითხოვს, და არა წინ - იმ დონიდან, რომელიც საკონსულომ მიიღო.

გერმანული, რასაც ეს სინამდვილეში მოითხოვს

აღიარების დონეები უფრო ლექსიკის პრობლემაა, ვიდრე გრამატიკისა. B2 გულისხმობს დაახლოებით 4000-5000 სიტყვას აქტიურ გამოყენებაში; C1 - 8000-ს ან მეტს, ხოლო რეგულირებული პროფესიებისთვის ამას ზემოდან სპეციალური ფენა ემატება. გრამატიკაც მნიშვნელოვანია, მაგრამ სტრუქტურები, რომლებზეც B2-ზე წამოეგებიან, სასრული სიაა - Konjunktiv II პროფესიული თავაზიანობისთვის, Passiv და მისი ალტერნატივები დოკუმენტაციისთვის, Nebensatz-ის სიტყვათა რიგი დაძაბულ ვითარებაში.

სწორედ ამისთვისაა შექმნილი merke.me: სრული A1-C2 კურსი დაშორებული გამეორების განრიგით, მშობლიური აუდიოთი და სამაგალითო წინადადებებით, რათა ის 5000 სიტყვა მოვიდეს თანმიმდევრობით, რომელსაც ნამდვილად იმახსოვრებთ, და არა სიით, რომელსაც ხელახლა კითხულობთ. გრამატიკის ბიბლიოთეკა მოიცავს სტრუქტურებს თითოეული დონის უკან, ლექსიკა მოცულობას უმკლავდება, ხოლო კოლოკაციები მოიცავს სიტყვების მყარ შეწყობებს, რომლებიც სწორ წინადადებას ბუნებრივისგან განასხვავებს - იმას, რასაც გამომცდელები მაშინვე ისმენენ. ფასები აქაა.

სადაც, გულწრფელად, საუკეთესო ინსტრუმენტი არ ვართ: თავად გამოცდის დღე. Fachsprachprüfung და Kenntnisprüfung ზეპირი, ინტერაქტიული და როლურ თამაშზე აგებულია. ვერცერთი აპლიკაცია ვერ გაგავარჯიშებთ იმიტირებულ პაციენტთან, რომელიც სიტყვას გაწყვეტინებთ. ამისთვის სპეციალიზებული კურსი - Telc Deutsch B2-C1 Medizin-ის მოსამზადებელი ჯგუფი ან ინდივიდუალური მეცადინეობები რეპეტიტორთან, რომელსაც უკვე გამოუცდია - ღირს იმ რამდენიმე ასეულ ევროდ, რაც ჯდება, და ის ბოლო ექვსი-რვა კვირისთვის უნდა დაჯავშნოთ. გამოიყენეთ დაშორებული გამეორება, რომ ამ კურსზე უკვე ლექსიკით მიხვიდეთ და ძვირადღირებული საათები შესრულებას მოახმაროთ და არა სიტყვებს.

დაიწყეთ იქიდან, სადაც უფსკრული გაზომვადია

ამ კვირაში სამი რამ გააკეთეთ. მოძებნეთ თქვენი სასწავლებელი anabin-ში. მიწერეთ კომპეტენტურ უწყებას იმ Bundesland-ში, სადაც მუშაობას აპირებთ, და სთხოვეთ დოკუმენტების სია წერილობით - ეს ერთადერთი ვერსიაა, რომელიც მათ ავალდებულებს. შემდეგ პატიოსნად გაზომეთ თქვენი ამჟამინდელი დონე და გამოაკელით ის ზემოთ მოცემული ცხრილის რიცხვს.

ეს სხვაობა, CEFR-ის დონეებში, თქვენი რეალური ვადაა. აღიარების პროცესში ყველაფერი დანარჩენი სხვა ადამიანების განრიგით მიდის; ენა ერთადერთი ნაწილია, რომლის დახურვის დაწყებაც დღესვე, ამაღამ შეგიძლიათ. აირჩიეთ დასტა თქვენს დონეზე და დანარჩენი განრიგს მიანდეთ.