der Zusatzbeitrag

Viele Kassen erheben mittlerweile einen einkommensabhängigen Zusatzbeitrag.

Many insurers now levy an income-dependent supplementary contribution.

Der Zusatzbeitrag variiert von Kasse zu Kasse erheblich.

The supplementary contribution varies considerably from fund to fund.

Wegen des hohen Zusatzbeitrags wechselte er die Krankenkasse.

Because of the high supplementary contribution he switched health insurance funds.

Der Zusatzbeitrag wird prozentual vom Einkommen berechnet.

The supplementary contribution is calculated as a percentage of income.

Eine Erhöhung des Zusatzbeitrags berechtigt zum Sonderkündigungsrecht.

An increase in the supplementary contribution grants a special right of cancellation.

Arbeitgeber und Arbeitnehmer tragen den Zusatzbeitrag inzwischen gemeinsam.

Employer and employee now share the supplementary contribution.

Der durchschnittliche Zusatzbeitrag wird jedes Jahr neu geschätzt.

The average supplementary contribution is re-estimated every year.

Trotz guter Leistungen verlangt die Kasse keinen Zusatzbeitrag.

Despite good benefits the fund charges no supplementary contribution.

Der Zusatzbeitrag wird zusammen mit dem allgemeinen Beitrag eingezogen.

The supplementary contribution is collected together with the general contribution.

Schon ein niedriger Zusatzbeitrag summiert sich über das Jahr.

Even a low supplementary contribution adds up over the year.