der Zeitmietvertrag

Ein Zeitmietvertrag ist nur bei einem gesetzlich anerkannten Befristungsgrund wirksam.

A fixed-term lease is only valid if there is a legally recognised reason for the time limit.

Der Zeitmietvertrag endet automatisch nach Ablauf von zwei Jahren.

The fixed-term lease ends automatically after two years have elapsed.

Für einen wirksamen Zeitmietvertrag braucht es einen anerkannten Befristungsgrund.

A valid fixed-term lease requires a recognised reason for the time limit.

Sie schlossen einen Zeitmietvertrag, weil der Eigentümer später selbst einziehen wollte.

They concluded a fixed-term lease because the owner wanted to move in himself later.

Ein Zeitmietvertrag bietet weniger Sicherheit als ein unbefristetes Mietverhältnis.

A fixed-term lease offers less security than an open-ended tenancy.

Fehlt der Befristungsgrund, gilt der Zeitmietvertrag als unbefristet geschlossen.

If the reason for the time limit is missing, the fixed-term lease counts as concluded indefinitely.

Während der Laufzeit ist ein Zeitmietvertrag nur in Ausnahmefällen kündbar.

During its term, a fixed-term lease can only be terminated in exceptional cases.

Der Zeitmietvertrag passte gut zu ihrem auf drei Jahre befristeten Job.

The fixed-term lease fitted well with her job, which was limited to three years.

Nach dem Zeitmietvertrag musste die Familie pünktlich wieder ausziehen.

After the fixed-term lease, the family had to move out on time again.

Manche Vermieter nutzen einen Zeitmietvertrag, um den Kündigungsschutz zu umgehen.

Some landlords use a fixed-term lease to circumvent the protection against termination.