das Wunschdenken

Das ist doch reines Wunschdenken.

That's pure wishful thinking.

Ein schneller Erfolg ist hier reines Wunschdenken.

A quick success here is pure wishful thinking.

Verwechsle deine Hoffnungen nicht mit Wunschdenken.

Don't confuse your hopes with wishful thinking.

Die Prognose beruht eher auf Wunschdenken als auf Fakten.

The forecast rests more on wishful thinking than on facts.

Es wäre Wunschdenken, mit keinerlei Widerstand zu rechnen.

It would be wishful thinking to expect no resistance at all.

Solches Wunschdenken hilft uns in der Krise nicht weiter.

Such wishful thinking won't help us in the crisis.

Aus reinem Wunschdenken ignorierte er alle Warnzeichen.

Out of pure wishful thinking he ignored all the warning signs.

Hinter dem Plan steckt mehr Wunschdenken als Realismus.

Behind the plan lies more wishful thinking than realism.

Lass uns nüchtern bleiben und nicht ins Wunschdenken verfallen.

Let's stay level-headed and not lapse into wishful thinking.

Dass sich das von allein löst, ist bloßes Wunschdenken.

That it will resolve itself is mere wishful thinking.