die Wortklauberei

Das ist doch reine Wortklauberei.

That's just nitpicking over words.

Lass die Wortklauberei und sag, was du meinst.

Drop the nitpicking over words and say what you mean.

In der Debatte verloren sie sich in reiner Wortklauberei.

In the debate they got lost in pure pedantic quibbling.

Mit dieser Wortklauberei verschleppst du nur die Entscheidung.

With this quibbling over words you're only delaying the decision.

Seine Einwände sind nichts als Wortklauberei.

His objections are nothing but nitpicking over words.

Statt einer Lösung gab es nur juristische Wortklauberei.

Instead of a solution there was only legal quibbling.

Die Diskussion erstickte in Wortklauberei.

The discussion suffocated in pedantic quibbling.

Ich halte das für überflüssige Wortklauberei.

I consider that superfluous nitpicking over words.

Hinter der Wortklauberei verbarg sich blanke Unsicherheit.

Behind the quibbling lay sheer insecurity.

Wortklauberei hilft niemandem weiter.

Nitpicking over words helps no one.