der Wink

Den feinen Wink mit dem Zaunpfahl hatte sie sehr wohl verstanden.

She had very well understood the broad hint.

Das war ein deutlicher Wink, endlich zu gehen.

That was a clear hint to finally leave.

Mit einem kurzen Wink rief er den Kellner.

With a brief wave he called the waiter.

Sein Schweigen war ein deutlicher Wink.

His silence was a clear sign.

Auf einen Wink des Dirigenten setzte das Orchester ein.

At a cue from the conductor, the orchestra began.

Sie verstand den Wink und verließ leise den Raum.

She got the hint and quietly left the room.

Ein freundlicher Wink genügte, und wir folgten ihm.

A friendly wave was enough, and we followed him.

Das schlechte Wetter war ein Wink, zu Hause zu bleiben.

The bad weather was a sign to stay home.

Er gab dem Hund mit einem Wink das Kommando.

He gave the dog the command with a hand signal.

Manche deuten so einen Zufall als Wink des Schicksals.

Some interpret such a coincidence as a sign of fate.