das Wettbewerbsverbot

Ein nachvertragliches Wettbewerbsverbot muss durch eine Karenzentschädigung ausgeglichen werden.

A post-contractual non-compete clause must be offset by compensation for the waiting period.

Das Wettbewerbsverbot untersagt ihm, für die Konkurrenz zu arbeiten.

The non-compete clause forbids him from working for the competition.

Ein Wettbewerbsverbot gilt nur, wenn es klar vereinbart wurde.

A non-compete clause only applies if it was clearly agreed.

Wegen des Wettbewerbsverbots durfte sie kein eigenes Unternehmen gründen.

Because of the non-compete clause, she could not start her own company.

Das Wettbewerbsverbot war auf zwei Jahre befristet.

The non-compete clause was limited to two years.

Für ein wirksames Wettbewerbsverbot ist eine Entschädigung nötig.

An effective non-compete clause requires compensation.

Er verstieß gegen das Wettbewerbsverbot und wurde verklagt.

He breached the non-compete clause and was sued.

Im Arbeitsvertrag war ein striktes Wettbewerbsverbot enthalten.

The employment contract contained a strict non-compete clause.

Das Gericht erklärte das Wettbewerbsverbot für unwirksam.

The court declared the non-compete clause invalid.

Ohne Wettbewerbsverbot kann er sofort zum Konkurrenten wechseln.

Without a non-compete clause, he can switch to the competitor immediately.